Traducción de la letra de la canción Derrière l’amour - Johnny Hallyday, Patrick Bruel

Derrière l’amour (original)

Derrière l’amour il y a
Toute une chaîne de pourquoi
Question que l’on se pose
Il y a des tas de choses
Les pleurs qu’on garde sur le cœur
Et des regrets et des rancœurs
Des souvenirs éblouissants
Et des visions de néant
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Derrière ton amour qu’est-ce qu’il y a?
Qui est cette femme auprès de moi?
Quand tu me dis «je t’aime»
Est-ce bien moi que tu aimes?
Et lorsque tu me fais l’amour
Est-ce que tu fais vraiment l’amour?
Derrière ce grand rideau noir
Tu m’interdis d’aller voir
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
J’ai besoin de tes mains sur moi
Et de ton souffle et de ta voix
De tes joies, de tes plaintes
De tes cris, de tes craintes
J’ai tant besoin de ton corps
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire

(traducción)

Detrás del amor hay
Toda una cadena de porqués
Pregunta que nos hacemos
hay muchas cosas
Las lágrimas que guardamos en el corazón
Y arrepentimientos y resentimientos
recuerdos deslumbrantes
Y visiones de la nada
Dame, dame tu cuerpo
Vivir allí y morir allí.
Ámame, ámame más fuerte
evita que me destruya
Detrás de tu amor, ¿qué hay?
¿Quién es esta mujer a mi lado?
Cuando me dices "te amo"
¿Tu de verdad me amas?
Y cuando me haces el amor
¿De verdad estás haciendo el amor?
Detrás de esta gran cortina negra
Me prohíbes ir a ver
Dame, dame tu cuerpo
Vivir allí y morir allí.
Ámame, ámame más fuerte
evita que me destruya
Necesito tus manos sobre mi
Y tu aliento y tu voz
De tus alegrías, de tus quejas
De tus gritos, de tus miedos
Necesito tanto tu cuerpo
Dame, dame tu cuerpo
Vivir allí y morir allí.
Ámame, ámame más fuerte
evita que me destruya
Dame, dame tu cuerpo
Vivir allí y morir allí.
Ámame, ámame más fuerte
evita que me destruya
Dame, dame tu cuerpo
Vivir allí y morir allí.
Ámame, ámame más fuerte
evita que me destruya