Traducción de la letra de la canción Alors regarde - Kids United, Patrick Bruel

Alors regarde (original)

Le sommeil veut pas d' moi, tu rêves depuis longtemps
Sur la télé la neige a envahi l'écran
J’ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule
Des appels au secours, des enfants qu’on bouscule
Tu dis qu' c’est pas mon rôle de parler de tout ça
Qu’avant d' prendre la parole il faut aller là-bas
Tu dis qu' c’est trop facile, tu dis qu' ça sert à rien
Mais c’t encore plus facile de ne parler de rien
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c' qu’on peut faire si on est deux
Perdue dans tes nuances, la conscience au repos
Pendant qu' le monde avance, tu trouves pas bien tes mots
T' hésites entre tout dire et un drôle de silence
T’as du mal à partir, alors tu joues l’innocence
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c' qu’on peut faire si on est deux
Dans ma tête une musique vient plaquer ses images
Sur des rythmes d’Afrique mais j' vois pas l' paysage
Encore des hommes au courent, une terre qui recule
Des appels au secours des enfants qu’on bouscule
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c' qu’on peut faire si on est deux
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c' qu’on peut faire si on est deux

Alors regarde (traducción)

El sueño no me quiere, llevas mucho tiempo soñando
En la tele la nieve invadió la pantalla
Vi hombres corriendo, la tierra retrocediendo
Llamadas de ayuda, niños empujados
Dices que no es mi papel hablar de todo esto
que antes de hablar hay que ir alli
Dices que es demasiado fácil, dices que es inútil
Pero es aún más fácil no hablar de nada.
Así que mira, echa un vistazo
No me callo porque te duelen los ojos
Así que mira, echa un vistazo
Verás todo lo que podemos hacer si somos dos
Perdido en tus sombras, conciencia en reposo
Mientras el mundo sigue, no encuentras bien tus palabras
Dudas entre decirlo todo y un silencio divertido
Te resulta difícil irte, así que juegas a la inocencia
Así que mira, echa un vistazo
No me callo porque te duelen los ojos
Así que mira, echa un vistazo
Verás todo lo que podemos hacer si somos dos
En mi cabeza viene una música a enyesar sus imágenes
En ritmos africanos pero no veo el paisaje
Todavía hombres corriendo, una tierra que retrocede
Llamadas de ayuda de los niños que son empujados
Así que mira, echa un vistazo
No me callo porque te duelen los ojos
Así que mira, echa un vistazo
Verás todo lo que podemos hacer si somos dos
Así que mira, echa un vistazo
No me callo porque te duelen los ojos
Así que mira, echa un vistazo
Verás todo lo que podemos hacer si somos dos