Traducción de la letra de la canción Quand Je Joue - Julien Clerc, Patrick Bruel

Quand Je Joue (original)

Ne me demandez pas
D’où je viens qui je suis
Quand on est musicien
On est Jamaïcain
Si le cœur vous en dit
Y a trop longtemps déjà
Que je traîne ma vie
Tout autour de la planète
Je n’sais plus très bien
De quel pays je viens…
Peu importe qu’on soit
De New-York ou Paris
Quand on est musicien
On est Américain
Si on vit aujourd’hui…
Mais je n’ai pas besoin
De la Californie
Quand je voyage dans ma tête
C’est tout aussi bien
Et ça va plus loin
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre
J 'm' envole
Quand je joue
Je me fous de tout
Tant pis pour moi si je perds
La boussole
J' m' envole…
Depuis qu’j ai vu le jour
Je préfère la nuit
Quand on est musicien
C’est peut-être qu’on vient
D’une autre galaxie
Au soleil de Rio
Je préfère toujours
La pénombre d’un studio
Où je suis si bien
Tout seul dans mon coin
Quand je joue
Je suis bien partout
Je n’ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Quand je joue
Je suis comme un fou
Tant mieux pour vous si je perds
La boussole
J' m' envole…
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Avions supersoniques
Partez vers les tropiques
Je m’en fous
Je pars sur ma musique
Vers des contrées cosmiques
Quand je joue

Quand Je Joue (traducción)

no me preguntes
de donde vengo quien soy
Cuando eres músico
somos jamaiquinos
si te apetece
Ha pasado mucho tiempo
Que arrastro mi vida
Por todo el planeta
Realmente ya no sé
de que pais soy...
No importa si estamos
Desde Nueva York o París
Cuando eres músico
Somos americanos
Si vivimos hoy...
pero no necesito
De California
Cuando viajo en mi cabeza
es mejor
Y va más allá
cuando juego
estoy como loco
ya no tengo los pies en el suelo
vuelo lejos
cuando juego
me importa un carajo
Lástima por mí si pierdo
Brújula
vuelo lejos...
Desde que nací
prefiero la noche
Cuando eres músico
Tal vez estamos llegando
De otra galaxia
En el sol de Río
siempre prefiero
La oscuridad de un estudio.
donde estoy tan bien
Solo en mi esquina
cuando juego
soy bueno en todas partes
ya no tengo los pies en el suelo
vuelo lejos
cuando juego
estoy como loco
bien por ti si pierdo
Brújula
vuelo lejos...
cuando juego
estoy como loco
ya no tengo los pies en el suelo
vuelo lejos
aviones supersónicos
ir a los trópicos
Me da igual
voy a mi musica
A las tierras cósmicas
cuando juego