Traducción de la letra de la canción Ce n'est rien (en duo avec Zaz) - Julien Clerc, Zaz

Ce n'est rien (en duo avec Zaz) (original)

Ce n’est rien
Tu le sais bien le temps passe ce n’est rien
Tu sais bien
Elles s’en vont comme les bateaux et soudain
Ça revient
Pour un bateau qui s’en va et revient
Il y a mille coquilles de noix sur ton chemin
Qui coulent et c’est très bien
Et c’est comme une tourterelle
Qui s'éloigne à tire-d'aile
En emportant le duvet qui était ton nid un beau matin
Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
Et qui s’en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l’océan
Ce n’est rien
Tu le sais bien le temps passe ce n’est rien
Tu sais bien
Elles s’en vont comme les bateaux et soudain
Ça prévient
Comme un bateau qui revient et soudain
Il y a mille sirènes de joie sur ton chemin
Qui résonnent et c’est très bien
Et c’est comme une tourterelle
Qui revient à tire-d'aile
En rapportant le duvet qui était ton nid un beau matin
Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
Et qui s’en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l’océan
Ça prévient comme un bateau qui revient
Et soudain
Il y a mille sirènes de joie sur ton chemin
Qui résonnent et c’est très bien
Et ce n’est qu’une tourterelle
Qui r’viendra à tire-d'aile
En rapportant le duvet qui était ton nid un beau matin
Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
Et qui s’en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l’océan

Ce n'est rien (en duo avec Zaz) (traducción)

No es nada
Lo sabes bien, el tiempo pasa, no es nada.
Tú sabes bien
Se van como barcos y de repente
vuelve
Por un barco que va y vuelve
Hay mil cáscaras de nuez en tu camino
Cual fluye y es muy bueno
Y es como una paloma
quien se va volando
Quitando el plumón que fue tu nido una buena mañana
Y es solo una flor nueva
Y quien va al granizo
Como una pequeña balsa frágil en el océano
No es nada
Lo sabes bien, el tiempo pasa, no es nada.
Tú sabes bien
Se van como barcos y de repente
advierte
Como un barco que regresa y de repente
Hay mil sirenas de alegría en tu camino
Que resuenan y es muy bueno
Y es como una paloma
Quien regresa en un aleteo
Trayendo de vuelta el plumón que fue tu nido una buena mañana
Y es solo una flor nueva
Y quien va al granizo
Como una pequeña balsa frágil en el océano
Avisa como un barco que regresa
Y de repente
Hay mil sirenas de alegría en tu camino
Que resuenan y es muy bueno
Y es solo una paloma
¿Quién vendrá volando de regreso?
Trayendo de vuelta el plumón que fue tu nido una buena mañana
Y es solo una flor nueva
Y quien va al granizo
Como una pequeña balsa frágil en el océano