Traducción de la letra de la canción En rêve - Zaz

En rêve (original)

Du vert pour le feuillage
Et du marron foncé pour le tronc
"Ça, c’est du barbouillage
T’as dépassé tes traits", te dit-on
"surtout ne pas pas pas s’écarter
Des règles, pas de création"
Pour rentrer dans leurs cases
Mais sache que comme toi
Je ne serai pas leur pion
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde, c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux
Tu sais, les moules
C’est pas fait pour les enfants
Mais pour faire des gâteaux
Les mômes, c’est vivant
Pas malléable à souhait
Pas de robots
Si Picasso s’était laissé formater
Il ne serait que Pablo
Alors ose la couleur
Et peins toi ton arbre
À tes yeux le plus beau
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je capte mes vœux

En rêve (traducción)

verde para el follaje
Y marrón oscuro para el baúl
"Eso es manchar
Has superado tus facciones", te dicen
"sobre todo, no te desvíes
Reglas, no creación"
Para caber en sus cajas
Pero sé que como tú
no seré su peón
En un sueño, vi como tú
Bosques azules de luz
Mira, también está en un sueño.
Nosotros vemos lo que queremos
En un sueño, rompí los grilletes
que nos pesan
Y sí, también está en el sueño.
Que siembro mis deseos
Ya sabes, mejillones
No está hecho para niños.
pero para hacer tortas
los niños están vivos
No maleable como se desea
sin bots
Si Picasso se hubiera dejado formatear
solo seria pablo
Así que atrévete con el color
Y pinta tu árbol
En tus ojos lo más hermoso
En un sueño, vi como tú
Bosques azules de luz
Mira también está en un sueño
Nosotros vemos lo que queremos
En un sueño, rompí los grilletes
que nos pesan
Y sí, también está en el sueño.
Que siembro mis deseos
En un sueño, vi como tú
Bosques azules de luz
Mira también está en un sueño
Nosotros vemos lo que queremos
En un sueño, rompí los grilletes
que nos pesan
Y sí, también está en el sueño.
Que capturo mis deseos