Traducción de la letra de la canción Si Jamais j'Oublie - Zaz

Si Jamais j'Oublie (original)

Rappelle-moi le jour et l'année
Rappelle-moi le temps qu'il faisait
Et si j'ai oublié,
Tu peux me secouer
Et s'il me prend l'envie d'm'en aller
Enferme-moi et jette la clé
Aux piqûres de rappel
Dis comment je m'appelle
Si jamais j'oublie
Les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie
Si jamais j'oublie
Les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis
Rappelle-moi mes rêves les plus fous
Rappelle-moi ces larmes sur mes joues
Et si j'ai oublié,
Combien j'aimais chanter
Si jamais j'oublie
Les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie
Si jamais j'oublie
Les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis
Rappelle-moi qui je suis
Si jamais j'oublie
Les jambes à mon cou,
Si un jour je fuis,
Rappelle-moi qui je suis,
Ce que je m'étais promis
Si jamais j'oublie
Les nuits que j'ai passées,
Les guitares et les cris,
Rappelle-moi qui je suis,
Pourquoi je suis en vie
Rappelle-moi le jour et l'année

Si Jamais j'Oublie (traducción)

Recuérdame el día y el año.
Recuérdame el clima
Y si me olvidé,
puedes sacudirme
Y si tengo ganas de irme
Enciérrame y tira la llave
A las vacunas de refuerzo
di cual es mi nombre
si alguna vez olvido
Las noches que pasé,
Las guitarras y los gritos,
Recuérdame quién soy
¿Por qué estoy vivo?
si alguna vez olvido
Piernas alrededor de mi cuello,
Si un día me escapo,
Recuérdame quién soy
Lo que me prometí
Recuérdame mis sueños más salvajes
Recuérdame esas lágrimas en mis mejillas
Y si me olvidé,
cuanto me gustaba cantar
si alguna vez olvido
Las noches que pasé,
Las guitarras y los gritos,
Recuérdame quién soy
¿Por qué estoy vivo?
si alguna vez olvido
Piernas alrededor de mi cuello,
Si un día me escapo,
Recuérdame quién soy
Lo que me prometí
Recuérdame quién soy
si alguna vez olvido
Piernas alrededor de mi cuello,
Si un día me escapo,
Recuérdame quién soy
Lo que me prometí
si alguna vez olvido
Las noches que pasé,
Las guitarras y los gritos,
Recuérdame quién soy
¿Por qué estoy vivo?
Recuérdame el día y el año.