Traducción de la letra de la canción Cette journée - Zaz

Cette journée (original)

Cette journée nous appartient,
Et ne remettra rien en cause,
Ce que je suis ni d'où tu viens,
On en retiendra quelque chose,
Cette journée pour toute une vie,
Comme si on avait mis sur pause
Ce que tu es, d'où je suis,
Tout ce qu'on s'est dit je suppose.
Au lendemain de nos adieux
Sur le chemin de ma vraie vie,
Une autre couleur dans les yeux,
Un peu de peur et d'interdit,
Comme on s'est laissé par amour,
Sans la tristesse des regrets,
Comme un accord et pour toujours,
Un peu de nos caresses en secret.
Cette journée nous appartient,
Et ne remettra rien en cause,
Ce que je suis ni d'où tu viens,
On en retiendra quelque chose,
Cette journée pour toute une vie,
Comme si on avait mis sur pause
Ce que tu es, d'où je suis,
Tout ce qu'on s'est dit je suppose.
Et si les années sont passées
Sur ton visage et ton sourire,
Si j'ai bien souvent repensé,
À ton odeur et tes soupirs,
À me redemander pourquoi,
Si je ne sais plus qui j'étais,
Avant que ce soit toi et moi,
Pour quelques heures à tout jamais.

(traducción)

Este día nos pertenece,
Y no cuestionará nada,
lo que soy o de dónde vienes,
Recordaremos algo,
Este día para toda la vida,
como si estuviéramos en pausa
lo que eres, de donde soy,
Todo lo que nos dijimos, supongo.
Después de nuestra despedida
En el camino a mi vida real,
Otro color en los ojos,
Un poco de miedo y prohibición,
Como nos despedimos por amor,
Sin la tristeza de los arrepentimientos,
Como un acuerdo y para siempre,
Un poco de nuestras caricias en secreto.
Este día nos pertenece,
Y no cuestionará nada,
lo que soy o de dónde vienes,
Recordaremos algo,
Este día para toda la vida,
como si estuviéramos en pausa
lo que eres, de donde soy,
Todo lo que nos dijimos, supongo.
Y si los años han pasado
En tu cara y tu sonrisa,
Si he pensado muchas veces,
A tu olor y a tus suspiros,
Para preguntarme de nuevo por qué,
Si ya no sé quién fui,
Antes de que seamos tú y yo
Por unas horas para siempre.