Traducción de la letra de la canción Pourquoi tu joues faux - Zaz

Pourquoi tu joues faux (original)

Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Encore le même, encore le même son
Le même thème, la même chanson
À quoi elle rime ta mélodie
C’que tu m’exprimes, ce qu’tu m’cries
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Et le même la et le même mi
Même tralala même tonalité
La même voix dans le même micro
Même brouhaha dans la chambre d'écho
Belles paroles, bel effet
Mais trop d’bémols, trop de délai
Beaux mots, belle partition
Mais trop d’pipeau, trop de violon
Baisse le son, baisse le ton, baisse la voix
La saturation !
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Elle est fausse ta note, elle est fausse ta trompette
Plus tu récites, plus tu répètes
Elle est fausse ta flûte, ta sornette
Chut !
Arrête

Pourquoi tu joues faux (traducción)

¿Por qué estás desafinando, por qué estás jugando duro?
¿Por qué no es hermoso que todavía juegues conmigo?
¿Por qué estás desafinando? ¿Por qué estás tocando fuerte?
¿Por qué no es hermoso en el transistor?
Sigue siendo el mismo, sigue siendo el mismo sonido
El mismo tema, la misma canción.
¿Con qué rima tu melodía?
Lo que me expresas, lo que me gritas
¿Por qué estás desafinando, por qué estás jugando duro?
¿Por qué no es hermoso que todavía juegues conmigo?
¿Por qué estás desafinando? ¿Por qué estás tocando fuerte?
¿Por qué no es hermoso en el transistor?
Y el mismo el y el mismo mi
Mismo alboroto mismo tono
La misma voz en el mismo micrófono
El mismo alboroto en la cámara de eco
Hermosas palabras, hermoso efecto.
Pero demasiados inconvenientes, demasiado retraso
Hermosas palabras, hermosa partitura.
Pero demasiada pipa, demasiado violín
Bájalo, bájalo, bájalo
¡Saturación!
¿Por qué estás desafinando, por qué estás jugando duro?
¿Por qué no es hermoso que todavía juegues conmigo?
¿Por qué estás desafinando, por qué estás jugando duro?
¿Por qué no es hermoso en el transistor?
¿Por qué estás desafinando, por qué estás jugando duro?
¿Por qué no es hermoso que todavía juegues conmigo?
¿Por qué estás desafinando? ¿Por qué estás tocando fuerte?
¿Por qué no es hermoso en el transistor?
Tu nota está desafinada, tu trompeta está desafinada
Cuanto más recitas, más repites
Tu flauta es falsa, tus tonterías
¡Cállate!
Detenido