Traducción de la letra de la canción Si c'était à refaire - Zaz

Si c'était à refaire (original)

J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière
J’ai pas tout chanté, j’ai pas tout pleuré
J’ai pas tout vu, j’ai pas tout vaincu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’ai pas tout appris, j’ai pas tout compris
J’ai pas tout lu, j’ai pas tout retenu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière
J’ai pas tout prévu, j’ai pas tout voulu
J’ai pas tout prouvé, j’ai pas tout mérité
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’ai pas tout écrit, j’ai pas tout cru
J’ai pas tout dit, j’ai pas tout entendu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !
J’ai pas toujours tout partagé
Mais partout, j’ai envisagé
De peindre mes peurs au passé
Parfois le paraître m’a fait perdre la tête
À présent, je m’accepte
Parfaitement imparfaite
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !

(traducción)

Estoy aquí y estoy orgulloso de ello.
Sin adornos, feroz como una madre
Yo canto, me caigo, avanzo, acelero
Y si tuviéramos que hacerlo de nuevo
Sin adornos, feroz como una madre
Seguiré mis huellas en el polvo
No canté todo, no lloré todo
No lo he visto todo, no lo he conquistado todo
No hay lección que enseñar, solo mi historia que contar
No aprendí todo, no entendí todo.
No leí todo, no recordé todo.
No hay lección que enseñar, solo mi historia que contar
Estoy aquí y estoy orgulloso de ello.
Sin adornos, feroz como una madre
Yo canto, me caigo, avanzo, acelero
Y si tuviéramos que hacerlo de nuevo
Sin adornos, feroz como una madre
Seguiré mis huellas en el polvo
No planeé todo, no quería todo
No lo he probado todo, no lo he merecido todo
No hay lección que enseñar, solo mi historia que contar
No escribí todo, no creí todo.
No he dicho todo, no he oído todo.
No hay lección que enseñar, solo mi historia que contar
Estoy aquí y estoy orgulloso de ello.
Sin adornos, feroz como una madre
Yo canto, me caigo, avanzo, acelero
Y si tuviéramos que hacerlo de nuevo
Sin adornos, feroz como una madre
Seguiré mis huellas en el polvo, ¡oh!
No siempre he compartido todo.
Pero en todas partes consideré
Para pintar mis miedos en tiempo pasado
A veces el espectáculo me hizo perder la cabeza
Ahora me acepto
Perfectamente imperfecto
Estoy aquí y estoy orgulloso de ello.
Sin adornos, feroz como una madre
Yo canto, me caigo, avanzo, acelero
Y si tuviéramos que hacerlo de nuevo
Sin adornos, feroz como una madre
Seguiré mis huellas en el polvo, ¡oh!
Estoy aquí y estoy orgulloso de ello.
Sin adornos, feroz como una madre
Yo canto, me caigo, avanzo, acelero
Y si tuviéramos que hacerlo de nuevo
Sin adornos, feroz como una madre
Seguiré mis huellas en el polvo, ¡oh!