Traducción de la letra de la canción Le jardin des larmes - Zaz, Till Lindemann

Le jardin des larmes (original)

Chaque soir j’rentre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs
Hier, ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel
Bonjour tristesse, tous les jours
Je me sens si seul avec toi
Je te déteste, mon amour
Oh, oui, ta punition, c’est moi
Je suis triste toute la journée
Du petit matin jusqu’au soir
Pas un rossignol pour chanter
Et tout ça à cause de moi
Ma, la-la-la, la-la-la
Pleure les arbres avec moi
La, la-la-la, la-la-la
Pleure nos âmes tout bas
Chaque soir j’rentre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs
Hier, ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel
C’est si calme dans le jardin des larmes
Wenn unter Sternen Nachtigallen sehnen
C’est si calme dans le jardin des larmes
Betrete ich mein kleines Reich der Tränen
Dans ton petit royaume de larmes
Toutes les nuits je pleure
C’est aussi bon pour les fleurs
Que pour mon pauvre cœur
La, la-la-la, la-la-la
Pleure les arbres avec moi
La, la-la-la, la-la-la
Pleure nos âmes tout bas
Chaque soir j’rentre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs
Hier, ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel
Hier, ton baiser fut de miel
Maintenant, tu souris du ciel
C’est si c’est calme dans le jardin des larmes

(traducción)

Todas las noches voy a casa contigo
En este pequeño jardín de lágrimas
Cada noche pongo mi corazón
En tu cofre de flores
ayer tu beso fue miel
Pero la fruta sabe a sal.
Hola tristeza, todos los días
Me siento tan solo contigo
te odio mi amor
Oh, sí, tu castigo soy yo
estoy triste todo el dia
Desde temprano en la mañana hasta la tarde
Ni un ruiseñor para cantar
Y todo por mi culpa
Mamá, la-la-la, la-la-la
lloran los arboles conmigo
La, la-la-la, la-la-la
Llorar nuestras almas bajo
Todas las noches voy a casa contigo
En este pequeño jardín de lágrimas
Cada noche pongo mi corazón
En tu cofre de flores
ayer tu beso fue miel
Pero la fruta sabe a sal.
Está tan tranquilo en el jardín de las lágrimas
Wenn unter Sternen Nachtigallen sehnen
Está tan tranquilo en el jardín de las lágrimas
Betrete ich mein kleines Reich der Tränen
En tu pequeño reino de lágrimas
Cada noche lloro
También es bueno para las flores.
Solo para mi pobre corazón
La, la-la-la, la-la-la
lloran los arboles conmigo
La, la-la-la, la-la-la
Llorar nuestras almas bajo
Todas las noches voy a casa contigo
En este pequeño jardín de lágrimas
Cada noche pongo mi corazón
En tu cofre de flores
ayer tu beso fue miel
Pero la fruta sabe a sal.
ayer tu beso fue miel
Ahora estás sonriendo desde el cielo
Está tan tranquilo en el jardín de las lágrimas