Traducción de la letra de la canción La vie en rose - Zaz

La vie en rose (original)

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui, dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui, dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

La vie en rose (traducción)

Unos ojos que doblegan los míos, como bruma de plata al amanecer,
Una risa extraviada en el umbral de su boca, brilla y se disuelve en la niebla,
He aquí el retrato sin velo ni barniz,
Del hombre al que mi alma entera se encomienda.
Cuando me envuelve en la arquitectura de sus brazos,
Susurra en mi oído con la suavidad del crepúsculo,
Y el mundo se tiñe del carmesí de los cerezos en flor.
Él me ofrece palabras que arden, palabras que duermen en la raíz del amor,
Palabras humildes como pan y agua, cotidianas pero sagradas,
Y su eco me atraviesa con estremecimiento lúcido.
Él ha cruzado el umbral de mi pecho, como un peregrino a su santuario,
Trayendo consigo un fragmento de la dicha intacta,
Y yo conozco el origen de esa música en mis venas.
Él es mi designio, mi sino entre todos,
Yo soy para él, entregada a este hilo de la vida,
Me lo ha dicho — juramento profundo como raíz de encina — para siempre.
Y apenas adivino su silueta entre la multitud,
Entonces siento, dentro de mí,
Mi corazón, tan vivo, tamborilando.
Noches de amor, interminables como galaxias sin límite,
Una dicha vasta que se aposenta y desplaza toda sombra,
Y los pesares, los dolores, se licúan y se retiran,
Alegre, alegre hasta el filo de la muerte.
Cuando me envuelve en la arquitectura de sus brazos,
Susurra en mi oído con la suavidad del crepúsculo,
Y el mundo se tiñe del carmesí de los cerezos en flor.
Él me ofrece palabras que arden, palabras que duermen en la raíz del amor,
Palabras humildes como pan y agua, cotidianas pero sagradas,
Y su eco me atraviesa con estremecimiento lúcido.
Él ha cruzado el umbral de mi pecho, como un peregrino a su santuario,
Trayendo consigo un fragmento de la dicha intacta,
Y yo conozco el origen de esa música en mis venas.
Él es mi designio, mi sino entre todos,
Yo soy para él, entregada a este hilo de la vida,
Me lo ha dicho — juramento profundo como raíz de encina — para siempre.
Y apenas adivino su silueta entre la multitud,
Entonces siento, dentro de mí,
Mi corazón, tan vivo, tamborilando.