Traducción de la letra de la canción Jouez violons, sonnez crécelles (en duo avec Carla Bruni) - Julien Clerc, Carla Bruni

Jouez violons, sonnez crécelles (en duo avec Carla Bruni) (original)

Jouez violons, sonnez crécelles
En souvenir des demoiselles
Des demoiselles aux longs jupons
Sonnez crécelles, jouez violons
Si cette chanson vous rappelle
Le temps où vous étiez si belle
Où vous faisiez de vos jupons
Les voiles d’un bateau fanfaron
C’est que le temps est aux demoiselles
Ce qu’il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison
C’est une chanson roturière
Sans préambule et sans manière
Que je vous chante sans façon
Sonnez crécelles, jouez violons
Elle est peut être un peu légère
Cette pauvre chanson sans manière
Que jouent sur n’importe quel ton
Des crécelles mêlées aux violons
C’est que le temps est aux demoiselles
Ce qu’il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison
Jouez violons, sonnez crécelles
En souvenir des demoiselles
Des demoiselles aux longs jupons
Sonnez crécelles, jouez violons
C’est une chanson roturière
Sans préambule et sans manière
Que je vous chante sans façon
Sonnez crécelles, jouez violons
Si cette chanson vous rappelle
Le temps où vous étiez si belle
Où vous faisiez de vos jupons
Les voiles d’un bateau fanfaron
C’est que le temps est aux demoiselles
Ce qu’il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison…

(traducción)

Tocar violines, tocar sonajeros
En recuerdo de las doncellas
Damas con enaguas largas
Toca los cascabeles, toca los violines
Si esta canción te recuerda
El tiempo en que eras tan hermosa
donde solías hacer tus enaguas
Las velas de un barco fanfarrón
es tiempo de damas
lo que es para las pobres golondrinas
Tengo que volar sus enaguas
Nieva mucho antes de la temporada.
es una cancion mas comun
Sin preámbulo y sin modo
Que te canto sin ceremonia
Toca los cascabeles, toca los violines
Ella puede ser un poco de luz
Esta pobre canción sin modales
Que juegan en cualquier tono
Sonajas mezcladas con violines
es tiempo de damas
lo que es para las pobres golondrinas
Tengo que volar sus enaguas
Nieva mucho antes de la temporada.
Tocar violines, tocar sonajeros
En recuerdo de las doncellas
Damas con enaguas largas
Toca los cascabeles, toca los violines
es una cancion mas comun
Sin preámbulo y sin modo
Que te canto sin ceremonia
Toca los cascabeles, toca los violines
Si esta canción te recuerda
El tiempo en que eras tan hermosa
donde solías hacer tus enaguas
Las velas de un barco fanfarrón
es tiempo de damas
lo que es para las pobres golondrinas
Tengo que volar sus enaguas
Nieva mucho antes de la temporada.
Tengo que volar sus enaguas
Nieva mucho antes de la temporada...