Traducción de la letra de la canción Le plus beau du quartier - Carla Bruni

Le plus beau du quartier (original)

Regardez-moi
Je suis le plus beau du quartier
J’suis l’bien aimé
Dès qu’on me voit
On se sent tout comme envouté
Comme charmé, hum
Lorsque j’arrive
Les femmes elles me frôlent de leurs
Regards penchés
Bien malgré moi, hé
Je suis le plus beau du quartier, hum, hum, hum
Est-ce mon visage
Ma peau si finement grainée
Mon air suave
Est-ce mon allure
Est-ce la grâce anglo-saxonne
De ma cambrure
Est-ce mon sourire
Ou bien l'élégance distinguée
De mes cachemires
Quoi qu’il en soit
C’est moi le plus beau du quartier, hum, mais
Mais prenez garde à ma beauté
A mon exquise ambiguïté
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l’indéshabillable
Observez-moi, hum, hum, hum
Observez-moi de haut en bas
Vous n’en verrez pas deux comme ça
J’suis l’favori
Le bel ami
De toutes ces dames
Et d’leurs maris
Regardez-moi
Regardez-moi, hum, hum
Je suis le plus beau du quartier
J’suis l’préféré
Mes belles victimes
Voudraient se pendre à mes lacets
Ca les abîme
Les bons messieurs, eux
Voudraient tellement m’déshabiller
Ca les obstine
Bien malgré moi, oui bien malgré moi
Je suis le plus beau du quartier, mais
Mais prenez garde à ma beauté
A mon exquise ambiguïté
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l’indéshabillable
Observez-moi, hum, hum, hum
Observez-moi de haut en bas
Vous n’en verrez pas deux comme ça
J’suis l’favori
Le p’tit chéri
De toutes ces dames
Et d’leurs maris
Aussi, oui

(traducción)

Mírame
soy la mas linda del barrio
yo soy el amado
Tan pronto como me veas
Nos sentimos hechizados
Como encantado, hum
Cuando llegue
Las mujeres me pastan con sus
Mirando abajo
Bueno a pesar de mí mismo, hey
Soy el más sexy de la cuadra, um, um, um
¿Es esta mi cara?
Mi piel tan finamente granulada
mi dulce mirada
¿Es este mi ritmo?
¿Es la gracia anglosajona
de mi arco
¿Es esta mi sonrisa?
O la distinguida elegancia
De mis cachemiras
De todos modos
Soy la más linda del barrio, um, pero
Pero cuidado mi belleza
A mi exquisita ambigüedad
Soy el rey
Deseable
Y yo soy el desvestible
Mírame, um, um, um
Mírame arriba y abajo
No verás dos como este
soy el favorito
el amigo guapo
De todas estas damas
y sus maridos
Mírame
Mírame, eh, eh
soy la mas linda del barrio
yo soy el favorito
Mis bellas victimas
Colgaría de mis cordones
los daña
los buenos señores
quisiera desnudarme tanto
los obstina
Pues a pesar de mi, si bien a pesar de mi
Soy la más bonita de la cuadra, pero
Pero cuidado mi belleza
A mi exquisita ambigüedad
Soy el rey
Deseable
Y yo soy el desvestible
Mírame, um, um, um
Mírame arriba y abajo
No verás dos como este
soy el favorito
el pequeño cariño
De todas estas damas
y sus maridos
también, si