Traducción de la letra de la canción Dolce Francia - Carla Bruni

Dolce Francia (original)

Mi ritornano di notte dei pensieri tutti miei
Dei ricordi dell’infanzia profumati come mai
Mi ricordo la mia scuola la mia strada la città
E le canzoni che cantavo di Trenet o di Ferrat
Dolce Francia caro paese d’infanzia
Mi hai cullata di speranza e ti ho presa nel moi cuor'
La mia casa che tranquilla ci aspettava
Ogni sera si sognava senza l’ombra di un timor'
Io ti amo e ti dedico 'sto brano
Io ti amo nella gioia e nel dolor'
Dolce Francia caro paese d’infanzia
Mi hai cullata di speranza e ti ho presa nel mio cuor
Oggi vado per il mondo sotto mille celi blu
È incantevole e rotondo da Venezia a Tombouctou
Ma I miei più cari ricordi vengono tutti da te
Dai tuoi verdi paesaggi I tuoi villaggi I tuoi caffè
Dolce Francia caro paese d’infanzia
Mi hai cullata di speranza e ti ho presa nel mio cuor'
La mia casa che tranquilla ci aspettava
E mia madre sorrideva senza l’ombra di un timor'
Io ti amo e ti dedico 'sto brano
Io ti amo nella gioia e nel dolor'
Dolce Francia caro paese d’infanzia
Mi hai cullata di speranza e ti ho presa nel mio cuor'
Si ti ho presa nel mio cuor'

(traducción)

Mis pensamientos vuelven a mí en la noche
De recuerdos de infancia fragantes como siempre
Recuerdo mi escuela a mi manera la ciudad
Y las canciones que canté de Trenet o Ferrat
Dulce Francia, querido país de la infancia
Me meciste con esperanza y te lleve en mi corazon
Mi casa tranquila nos esperaba
Cada noche soñamos sin la sombra de un miedo
te amo y te dedico esta cancion
Te amo en la alegría y el dolor
Dulce Francia, querido país de la infancia
Me meciste con esperanza y te lleve en mi corazon
Hoy voy al mundo bajo mil cielos azules
Es encantador y redondo desde Venecia hasta Tombuctú.
Pero mis mejores recuerdos vienen de ti
De tus verdes paisajes, de tus pueblos, de tus cafés
Dulce Francia, querido país de la infancia
Me meciste con esperanza y te lleve en mi corazon
Mi casa tranquila nos esperaba
Y mi madre sonrió sin la sombra de un miedo
te amo y te dedico esta cancion
Te amo en la alegría y el dolor
Dulce Francia, querido país de la infancia
Me meciste con esperanza y te lleve en mi corazon
Sí, te llevé en mi corazón