Traducción de la letra de la canción Le petit guépard - Carla Bruni

Le petit guépard (original)

C'était au début de l’hiver
Par un dimanche ensoleillé
Que j’ai croisé mon petit guépard
Enchaîné, enchaîné
Il était debout dans sa cage
Comme un joli petit fauve blessé
Et j’ai senti trembler sa rage
Sa beauté, sa beauté
J’le veux pour moi ce petit guépard
J’vais le voler sous vos yeux
J’vais le cajoler pour voir
Et j’vais le rendre heureux
Rendre heureux-eux-eux
Il est à moi ce petit guépard
J’sais comment l’amadouer
J’vais l’envelopper de douceur
Afin qu’il se couche à mes pieds
À mes pieds
J’ai recueilli le petit guépard
Je lui ai donné de quoi rêver
De quoi se prélasser au soir
Ronronner, ronronner
Il était comme un coq en pâte
J’croyais bien l’avoir dompté
Mais les griffes au bout de ses pâtes
Aiguisées, Aiguisées
Ça mord, ça griffe le petit guépard
Ça crache un air de liberté
Ça ne veut pas rester tranquille
Se faire caresser, caresser hey hey hey
Ça veut s’enfuir les petits guépards
Ça cherche encore l’inespéré
Et quelque soit notre douceur
Jamais ils se couchent à nos pieds
À nos pieds
Mon homme m’a dit «ton petit guépard
N’a pas bien l’air apprivoisé
Et puis je n’aime pas son regard
Affamé, affamé
Un de ces jours il va vouloir
Comme un repas te dévorer
C’est dans ses gènes dans son histoire
C’est écrit chérie, c’est plié"
J’ai libéré mon petit guépard
Son allure de boxeur brisé
Et sa silhouette comme une jaguar
Toute en lignes allongées, allongées hey hey hey
Je regretterai mon petit guépard
Et sa jolie fourrure mouchetée
Et l’inquiétude dans son regard
Quand parfois il m’aimait

(traducción)

fue a principios de invierno
En un domingo soleado
Que me crucé con mi chita
encadenado, encadenado
estaba parado en su jaula
Como una linda bestia herida
Y sentí su rabia temblar
Su belleza, su belleza
Quiero este pequeño guepardo para mí.
Lo robaré ante tus ojos
Lo abrazaré para ver
Y lo haré feliz
hazlos felices
El es mio este pequeño guepardo
yo se como apaciguarla
voy a envolverla en dulzura
Para que se acueste a mis pies
a mis pies
Recogí al pequeño guepardo
le di sueños
Qué tomar el sol en la noche
ronroneo, ronroneo
era como un gallo
Pensé que lo había domesticado.
Pero las garras al final de su pasta
afilado, afilado
Muerde, araña al pequeño guepardo
Escupe un aire de libertad
No quiero quedarme quieto
Ser acariciado, acariciado hey hey hey
Quiere huir los pequeños guepardos
Todavía está buscando lo inesperado
Y cualquiera que sea nuestra dulzura
Nunca se acostaron a nuestros pies
a nuestros pies
Mi hombre me dijo "tu pequeño guepardo
no se ve bien domesticado
Y luego no me gusta su mirada
hambriento, hambriento
Uno de estos días va a querer
Como una comida para devorarte
Está en sus genes en su historia
Está escrito cariño, está doblado"
Liberé a mi pequeño guepardo
Su boxeador roto se ve
Y su figura como un jaguar
Todo en líneas alargadas, alargadas hey hey hey
Extrañaré a mi pequeño guepardo
Y su bonito pelaje moteado
Y la preocupación en sus ojos
Cuando a veces me amaba