Traducción de la letra de la canción Le petit guépard - Carla Bruni

Le petit guépard (original)

C'était au début de l’hiver
Par un dimanche ensoleillé
Que j’ai croisé mon petit guépard
Enchaîné, enchaîné
Il était debout dans sa cage
Comme un joli petit fauve blessé
Et j’ai senti trembler sa rage
Sa beauté, sa beauté
J’le veux pour moi ce petit guépard
J’vais le voler sous vos yeux
J’vais le cajoler pour voir
Et j’vais le rendre heureux
Rendre heureux-eux-eux
Il est à moi ce petit guépard
J’sais comment l’amadouer
J’vais l’envelopper de douceur
Afin qu’il se couche à mes pieds
À mes pieds
J’ai recueilli le petit guépard
Je lui ai donné de quoi rêver
De quoi se prélasser au soir
Ronronner, ronronner
Il était comme un coq en pâte
J’croyais bien l’avoir dompté
Mais les griffes au bout de ses pâtes
Aiguisées, Aiguisées
Ça mord, ça griffe le petit guépard
Ça crache un air de liberté
Ça ne veut pas rester tranquille
Se faire caresser, caresser hey hey hey
Ça veut s’enfuir les petits guépards
Ça cherche encore l’inespéré
Et quelque soit notre douceur
Jamais ils se couchent à nos pieds
À nos pieds
Mon homme m’a dit «ton petit guépard
N’a pas bien l’air apprivoisé
Et puis je n’aime pas son regard
Affamé, affamé
Un de ces jours il va vouloir
Comme un repas te dévorer
C’est dans ses gènes dans son histoire
C’est écrit chérie, c’est plié"
J’ai libéré mon petit guépard
Son allure de boxeur brisé
Et sa silhouette comme une jaguar
Toute en lignes allongées, allongées hey hey hey
Je regretterai mon petit guépard
Et sa jolie fourrure mouchetée
Et l’inquiétude dans son regard
Quand parfois il m’aimait

Le petit guépard (traducción)

Fue cuando el invierno apenas abría la puerta,
Bajo un domingo dorado que ardía como promesa,
Que tropecé con mi ágil guepardo diminuto,
Encadenado, encadenado — lucía su opresión,
Erecto en su celda, sombra tras los barrotes,
Como fiera herida, de oro y sangre vestido,
Y sentí — en su temblor — que la furia le bullía,
Su hermosura, su hermosura — relámpago en la niebla.
Lo reclamo para mí, a ese silbido de huracán pequeño,
Te lo arrebataré ante tus propios ojos,
Lo colmaré de caricias, a ver si se rinde,
Y buscaré hacerle dichoso en mi regazo,
Dichoso, dichoso — melodía que resuena.
Este guepardo pequeño ya es mío,
Sé la danza sutil para domarle el alma,
Lo envolveré, seda y bruma, en dulzura callada,
Para atraerlo a mis pies como un sueño anhelado,
A mis pies, sí, a mis pies — tan cerca del abismo.
He acogido el pequeño guepardo,
Le di paisajes de sueño, semillas de esperanza,
Un lecho de crepúsculo, tibio para su descanso,
Ronroneo, ronroneo — lluvia tras la ventana.
Vivía como un rey entre nata y terciopelo,
Creí haber domado su pecho de relámpago,
Pero las garras, afiladas lanzas ocultas,
Afiladas, afiladas — cuchillos bajo la piel.
Se abalanza, muerde, el pequeño guepardo,
Y exhala ese soplo de libertad salvaje,
No quiere la quietud, ni la jaula dorada,
Ansía caricias, caricias — y a la vez, huida.
Los guepardos pequeños sueñan con la fuga,
Buscan aún el milagro nunca concedido,
Y aunque nuestra ternura sea río sin cauce,
Jamás se tumban a nuestros pies rendidos,
A nuestros pies, no, nunca a nuestros pies.
Mi amado murmuró: "Ese guepardo tuyo
No lleva en la mirada la mansedumbre,
Y el fulgor de sus ojos me hiela la sangre,
Hambriento, hambriento — lobo bajo la seda.
Un día de estos querrá,
Devorarte entera como un festín sin fondo,
Está escrito en sus genes y en su polvo de estrella,
Ya está sellado, amor, ya no hay vuelta."
Solté mi pequeño guepardo a la llanura,
Con su porte de boxeador quebrado y orgulloso,
Y su silueta — sombra alargada de jaguar,
Toda hecha de líneas tensas y eternas, hey hey hey.
Lamentaré a mi guepardo de infancia y relámpago,
Y su piel salpicada como un tapiz de luna,
Y la zozobra en su mirada de miel y de abismo,
Cuando a veces, temblando, me amaba.