Traducción de la letra de la canción Your Lady - Carla Bruni

Your Lady (original)

So I’ll never be your lady
And I’ll never be your girl
Although I love you madly
I’ll never be your pearl
And when you come home at night, it won’t be me
It won’t be me, it won’t be me who holds you tight
And it makes me wanna cry, and wanna love
And wanna die, because without you nothing’s right
So I’ll never be your lady
There’s an ocean we can’t cross
So much fear, so much breaking
So much love and such a loss
But when you come home at night, it won’t be me
It won’t be me, it won’t be me who holds you tight
And it makes me wanna cry, and wanna love
And wanna die, because without you nothing’s right
Oh, well, well, listen to me, baby
Our love is like gold, just like gold from the mind
I hope I made you happy
And that you’ll think of us sometimes
And I know when you go home at night, I know
It won’t be me, it won’t be me who holds you tight
And it makes me wanna cry, and wanna love
And wanna die, because without you nothing’s right
Because without you nothing’s right

Your Lady (traducción)

Así que jamás seré tu dama de los lirios,
ni el eco de mi infancia junto a ti.
Aunque te amo con la fiebre de los delirios,
no seré nunca tu perla bajo el gris.
Y cuando el crepúsculo te acerque a casa, no seré yo
No seré yo, no seré yo la que te ciña en la tormenta y el rocío,
Y eso hace que mi pecho anhele llorar y arder,
y desee desvanecerse, pues sin ti no hay cielo ni asilo.
Así que jamás seré tu dama de los lirios,
Un océano imposible nos separa como abismo y orilla,
Tanto pavor, tanta fractura en la aurora rota,
Tanto amor, y la pérdida que nos talla como arcilla.
Pero cuando el crepúsculo te acerque a casa, no seré yo
No seré yo, no seré yo la que te ciña en la tormenta y el rocío,
Y eso hace que mi pecho anhele llorar y arder,
y desee desvanecerse, pues sin ti no hay cielo ni asilo.
Ay, escúchame bien, amado mío,
Nuestro amor brilla como oro, oro arrancado al alma en la mina,
Espero haberte regalado algún júbilo en este confín sombrío,
Y que a veces evoques de nosotros la esquina.
Y sé que cuando vayas a casa al final del día, lo sé,
No seré yo, no seré yo la que te ciña en la tormenta y el rocío,
Y eso hace que mi pecho anhele llorar y arder,
y desee desvanecerse, pues sin ti no hay cielo ni asilo.
Pues sin ti nada encuentra sentido