Traducción de la letra de la canción J'arrive à toi - Carla Bruni

J'arrive à toi (original)

J’arrive au port les mains vides
J’arrive au soir sans compter
Et à chaque matin à vide il me faut recommencer
J’arrive au front sans sagesse
J’arrive à l’age sans raison
C’est sur qu’on vit de justesse
C’est sur qu’on vit sans façon
J’arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après des siècles d’obstacles
Et des lundis, des lundis tristes à pleurer
Je n’arrive à rien qui console
Je n’arrive à rien qui prétend
Je n’arrive à rien qui s’envole
A rien qui défie le temps
Et s’il arrive qu’une étoile
Sur nous se penche un instant
C’est sur que la vie nous dévale
C’est sur qu’elle nous entreprend
J’arrive à toi par miracle après de longues années
A consulter les oracles
Et à guetter, à guetter l’inespéré
J’arrive du nord de l’Irlande
J’arrive du creux d’une vallée
J’arrive droit de Samarcande
J’arrive des Indes poivrées
Et s’il arrive que je chante que je me laisse emporter
C’est sur que la vie nous tourmente
C’est sur qu’on goutte aux regrets
J’arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après l’enfance grisâtre
Et la jeunesse, et la jeunesse endiablée

J'arrive à toi (traducción)

llego al puerto con las manos vacias
llego al anochecer sin contar
Y cada mañana vacía tengo que empezar de nuevo
vengo al frente sin sabiduria
Estoy envejeciendo sin razón
Es en eso que vivimos estrechamente
Es de eso que vivimos sin camino
vengo a ti de milagro
Despues de muchos años
Después de siglos de obstáculos
Y los lunes, lunes tristes para llorar
No puedo hacer nada que consuele
No se me ocurre nada que pretenda
No puedo conseguir nada que se vaya volando
Nada que desafíe el tiempo
Y si sucede que una estrella
Sobre nosotros se inclina por un momento
Es seguro que la vida nos está precipitando
Es en eso que ella nos compromete.
Vengo a ti de milagro después de largos años.
Para consultar los oráculos
Y mirar, mirar por lo inesperado
vengo del norte de irlanda
vengo del fondo de un valle
Vengo directamente de Samarcanda.
Vengo de la picante India
Y si me toca cantar déjame dejarme llevar
Seguro que la vida nos atormenta
Es seguro que saboreamos arrepentimientos
vengo a ti de milagro
Despues de muchos años
Después de la infancia grisácea
Y la juventud, y la juventud salvaje