Traducción de la letra de la canción Quelque chose - Carla Bruni

Quelque chose (original)

Quelque chose de tendre s’est levé
Quelque chose qui nous hante, qui nous plait
C’est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond
Et qui nous va comme un gant
Quelque chose nous dit que c’est perdu
Que l’on va s’adorer sans issue
Et que l’on va se croquer à belles dents
Quelque chose obstinément
(Hum hum hum)
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas?
Quelque chose nous transperce comme une lame
Quelque chose nous traverse, nous réclame
Si l’on perçoit quelque chose en chemin
On est comme réduit à rien
Et quelque chose nous chavire, nous retient
Oui quelque chose nous déchire, nous étreint
Et ça nous étreint le cœur et le corps
Encore et puis oui encore
Oui encore
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
Quelque chose nous emporte, nous réveille
Quelque chose comme une sorte de merveille
Si tu croisais quelque chose d’aussi beau
Il faut tout jeter à l’eau
Oui à l’eau
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas

(traducción)

Algo tierno ha subido
Algo que nos persigue, que nos agrada
Es algo que nos ahueca, que nos derrite
Y eso le queda como un guante
Algo nos dice que está perdido
Que nos adoraremos sin problema
Y que nos vamos a morder el uno al otro
algo obstinadamente
(Hmmmm)
"¿Pero qué es ese algo?
"Esa es la pregunta que todos hacen
¿Qué es ese algo dulce ahí?
¿Qué es esta joya aquí abajo?
Algo nos atraviesa como una espada
Algo nos cruza, nos reclama
Si sientes algo en el camino
somos como nada
Y algo nos vuelca, nos detiene
Sí, algo nos está separando, abrazándonos
Y abraza nuestros corazones y cuerpos.
Otra vez y luego sí otra vez
si de nuevo
"¿Pero qué es ese algo?
"Esa es la pregunta que todos hacen
¿Qué es ese algo dulce ahí?
¿Qué es esta gema aquí abajo?
Algo nos lleva, nos despierta
Algo así como una especie de maravilla
Si te encuentras con algo tan hermoso
Tenemos que tirarlo todo por la borda
si al agua
"¿Pero qué es ese algo?
"Esa es la pregunta que todos hacen
¿Qué es ese algo dulce ahí?
¿Qué es esta gema aquí abajo?
"¿Pero qué es ese algo?
"Esa es la pregunta que todos hacen
¿Qué es ese algo dulce ahí?
¿Qué es esta gema aquí abajo?