Traducción de la letra de la canción La Jupe En Laine - Julien Clerc

La Jupe En Laine (original)

Des souliers noirs, une jupe en laine
Je ne dors plus, tu sais, je veille
Sur son sommeil
Et tout ce qui la blesse me tue
Je ne vis plus, tu sais, je brûle
Et tout ce qui la blesse me tue
Jalouse et belle
Tu sais, je veille sur son sommeil
Elle se penche
Elle se balance
Vous voyez bien que rien ne manque
Ni les silences
Ni les serments
Ni les rubans
Fidèles et bleus
Ni les querelles des amoureux
Quand vient le soir
N’allez pas croire
Qu’on fera l’amour dans le noir
Et dans la chambre
Elle rit, elle ment
Et moi, je meurs
D’amour pour elle
Les autres fois
Je pense à elle
Comme au bon Dieu, sans trop y croire
Le fol espoir de l’amour fou
Elle danse, elle chante
Et quand elle sort
J’attends, j’attends
Je prie sûrement
Elle se penche
Elle se balance
Vous voyez bien que rien ne manque
Elle change sa robe
Et l’eau des fleurs
Et moi, je meurs
D’amour pour elle
Les autres fois
Je pense à elle
Comme au bon Dieu, sans trop y croire
Les autres fois
Je pense à elle
Comme au bon Dieu, sans trop y croire
Le fol espoir de l’amour fou
Elle danse, elle rit
Et quand elle sort
J’attends, j’attends
Je prie sûrement

La Jupe En Laine (traducción)

Zapatos negros, falda de lana
Ya no duermo, ya sabes, estoy despierto
en su sueño
Y todo lo que le hace daño a ella me mata
Ya no vivo, ya sabes, me estoy quemando
Y todo lo que le hace daño a ella me mata
Celoso y hermoso
Sabes que vigilo su sueño
ella se inclina
ella se balancea
Puedes ver que no falta nada
ni los silencios
ni los juramentos
ni las cintas
fiel y azul
ni las peleas de los amantes
cuando llega la tarde
no creas
Que haremos el amor en la oscuridad
y en el dormitorio
Ella se ríe, miente
y me muero
de amor por ella
las otras veces
pienso en ella
Como en el buen Dios, sin creer demasiado en él
La loca esperanza del loco amor
ella baila, ella canta
Y cuando ella sale
espero, espero
seguramente rezo
ella se inclina
ella se balancea
Puedes ver que no falta nada
ella cambia su vestido
y agua de flores
y me muero
de amor por ella
las otras veces
pienso en ella
Como en el buen Dios, sin creer demasiado en él
las otras veces
pienso en ella
Como en el buen Dios, sin creer demasiado en él
La loca esperanza del loco amor
ella baila, ella rie
Y cuando ella sale
espero, espero
seguramente rezo