Traducción de la letra de la canción Qu'est-Ce-Que Tu Crois ? - Julien Clerc, Carla Bruni

Qu'est-Ce-Que Tu Crois ? (original)

Tant bien que mal tout va très bien sans toi
Qu’est ce que tu crois
Sauf quelques fois la nuit
Sauf quelques fois encore j’oublie
Que je te cherche doucement malgré moi
Qu’est ce que tu crois
Et tant bien que mal tout va très bien sans toi
Il ne me reste rien, plus rien de toi
Qu’est ce que tu crois
Sauf ton absence partout
Dans l’air où tout reste sur ma peau
Et le silence qui se souvient de nous
Rien ne vient
Rien qui ne soit rien
Et c’est tout ce rien de toi qui me tient chaud
Rien ne passe
Rien ne prend ta place
Et que faire de tout ce rien entre mes bras
Tant bien que mal tout va très bien sans toi
Qu’est ce que tu crois
Sauf quelques fois l'été
Quand le soir tombe tu sais l'été
Alors plus rien ne se laisse oublier

Qu'est-Ce-Que Tu Crois ? (traducción)

De alguna manera todo está bien sin ti
Qué crees
Excepto algunas veces por la noche.
Excepto unas cuantas veces más, lo olvido.
Que te busco suavemente a pesar de mí mismo
Qué crees
Y de alguna manera todo está bien sin ti
No me queda nada, nada me queda de ti
Qué crees
Excepto tu ausencia en todas partes
En el aire donde todo se queda en mi piel
Y el silencio que nos recuerda
nada viene
nada que no sea nada
Y es todo eso nada de ti lo que me mantiene caliente
No pasa nada
Nada toma tu lugar
Y que hacer con toda esta nada en mis brazos
De alguna manera todo está bien sin ti
Qué crees
Excepto algunas veces en el verano.
Cuando cae la tarde conoces el verano
Así que nada se puede olvidar