Traducción de la letra de la canción Fais Moi Une Place - Julien Clerc

Fais Moi Une Place (original)

Fais-moi une place
Au fond d' ta bulle
Et si j' t’agace
Si j’suis trop nul
Je deviendrai
Tout pâle, tout muet, tout p’tit
Pour que tu m’oublies
Fais-moi une place
Au fond d' ton cœur
Pour que j' t’embrasse
Lorsque tu pleures
Je deviendrai
Tout fou, tout clown, gentil
Pour qu' tu souries
J' veux q' t’aies jamais mal
Q' t’aies jamais froid
Et tout m’est égal
Tout, à part toi
Je t’aime
Fais-moi une place
Dans ton av’nir
Pour que j’ressasse
Moins mes souvenirs
Je s’rais jamais
Eteint hautain lointain
Pour qu’tu sois bien
Fais-moi une place
Dans tes urgences
Dans tes audaces
Dans ta confiance
Je s’rai jamais
Distant, distrait, cruel
Pour q' tu sois belle
J' veux pas q' tu t’ennuies
J' veux pas q' t’aies peur
J' voudrais q' tu oublies
L' goût du malheur
Je t’aime
Une petite place
Ici, maintenant
Car le temps passe
À pas d' géant
Je me ferai
Tout neuf, tout beau, tout ça…
Pour être à toi

Fais Moi Une Place (traducción)

dejame un lugar
En lo profundo de tu burbuja
y si te molesto
Si soy demasiado tonto
Me convertiré en
Muy pálido, muy tonto, muy pequeño.
Para que me olvides
dejame un lugar
En lo profundo de tu corazón
para que yo te bese
Cuando tu lloras
Me convertiré en
Todo loco, todo payaso, simpático
para que sonrías
No quiero que te lastimes nunca
Que alguna vez tengas frío
y no me importa
todo menos tu
Te amo
dejame un lugar
en tu futuro
Para mí para repetir
menos mis recuerdos
yo nunca
Extinguido distante altivo
Para que estés bien
dejame un lugar
En tus emergencias
en tu audacia
en tu confianza
yo nunca
Distante, distraído, cruel
Para que seas hermosa
no quiero que te aburras
no quiero que tengas miedo
desearía que olvidaras
El sabor de la desgracia
Te amo
un lugar pequeño
Aquí ahora
Porque el tiempo corre
A grandes pasos
me haré
Todo nuevo, todo hermoso, todo eso...
ser tuyo