Traducción de la letra de la canción Elle Voulait Qu'on L'appelle Venise - Julien Clerc

Elle Voulait Qu'on L'appelle Venise (original)

Elle voulait
Que je l’appelle Venise
Vous me voyez
Maillot rayé, la voix soumise
En gondolier…
Pagayant pour une cerise
Pour un baiser
Elle voulait qu’on l’appelle Venise
Quelle drôle d’idée
Quelle drôle d’idée…
Quelle drôle d idée…
Je fondais sous sa voix exquise
Vous me voyez
Le cœur soumis et l'âme éprise
En marinier…
Si elles veulent s’appeler Venise
Prenez les donc bien au sérieux
N’essayez pas de trouver mieux De trouver mieux
De trouver mieux…
Puis elle a fui
Sans ses valises
Vers des brouillards peu mystérieux
Parfois elle rêvait de banquises
Puis préférait Tarzan furieux
Moi le cœur noué dans ma chemise
Je donne toujours ce que je peux…
Elle voulait que je l’appelle Venise
Les yeux trempés
Les reins brisés, l'échine soumise
En marchepied…
Me penchant comme la tour de Pise
Pour un baiser
Elle voulait qu’on l’appelle Venise
Quelle drôle d’idée…

Elle Voulait Qu'on L'appelle Venise (traducción)

Ella quería
Que yo lo llamo Venecia
Me veis
Camisa a rayas, voz sumisa
En un gondolero...
Pagar por una cereza
por un beso
Ella quería llamarse Venecia
que idea tan graciosa
Que idea mas divertida...
Que idea mas divertida...
me estaba derritiendo bajo su exquisita voz
Me veis
El corazón sumiso y el alma amante
Como marinero...
Si quieren llamarse Venecia
Así que tómalos en serio
No trates de encontrar algo mejor Para encontrar algo mejor
Para encontrar mejor...
Entonces ella se escapó
sin sus maletas
Hacia nieblas sin misterio
A veces soñaba con témpanos de hielo
Entonces prefirió Tarzán furioso
Yo con el corazón atado en mi camisa
Siempre doy lo que puedo...
Ella quería que la llamara Venecia
ojos empapados
Los riñones rotos, la columna vertebral sumisa
En el paso…
Inclinado como la torre inclinada de Pisa
por un beso
Ella quería llamarse Venecia
Que idea mas divertida...