Letras de Partir - Julien Clerc, Sylvie Vartan

Partir (original)

Depuis l’enfance, je suis toujours en partance.
Je vais, je vis contre le cours de ma vie.
Partir, partir, on a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s’envole pour ailleurs, mais on n’est pas à l’heure.
Partir, partir, même loin de quelqu’un ou de quelqu’une
Même pas pour aller chercher fortune, oh, partir sans rien dire.
Vivre en s’en allant et en s’envolant
Et les gens, l’argent seraient du vent.
Mais c’est vrain le temps nous prend trop de temps…
Partir, partir, même loin, loin de la région du cœur
N’importe où, la peau change de couleur, partir avant qu’on meure.
Partir, partir, comme les trains sont bleus, quand on y pense
Et les bateaux heureux, quand on y danse, oh, partir sans rien dire.
Mais c’est vrai, le temps nous prend trop de temps
Et on n’appareille pour aucun soleil.
Et pendant ce temps, on est vivant…
Partir, partir, on a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s’envole pour ailleurs, mais on n’est pas à l’heure.
Partir, partir, même loin, loin de la région du cœur
N’importe où, la peau change de couleur, partir avant qu’on meure.
Partir, partir, comme les trains sont bleus, quand on y pense
Et les bateaux heureux, quand on y danse, oh, partir sans rien dire.

(traducción)

Desde la infancia, siempre estoy en movimiento.
Voy, vivo contra el curso de mi vida.
Partiendo, partiendo, siempre llevamos un barco en el corazón
Un avión que se va a otro lugar, pero no llegamos a tiempo.
Partiendo, partiendo, incluso lejos de alguien o alguien
Ni para buscar fortuna, ay, para marcharse sin decir nada.
Vivir de ir y volar
Y gente, el dinero sería palabrería.
Pero es verdad que el tiempo nos lleva demasiado...
Ve, ve, aunque sea lejos, lejos de la región del corazón
En cualquier lugar, la piel cambia de color, vete antes de morir.
Ve, ve, como si los trenes fueran azules, cuando lo piensas
Y los botes felices, cuando bailamos en ellos, ay, se van sin decir nada.
Pero es verdad, el tiempo nos lleva demasiado
Y navegamos sin sol.
Y mientras tanto, estamos vivos...
Partiendo, partiendo, siempre llevamos un barco en el corazón
Un avión que se va a otro lugar, pero no llegamos a tiempo.
Ve, ve, aunque sea lejos, lejos de la región del corazón
En cualquier lugar, la piel cambia de color, vete antes de morir.
Ve, ve, como si los trenes fueran azules, cuando lo piensas
Y los botes felices, cuando bailamos en ellos, ay, se van sin decir nada.