
Fecha de emisión: 21.11.2019
Etiqueta de registro: Parlophone (France)
Idioma de la canción: Francés
Souffrir par toi n'est pas souffrir (en duo avec Francis Cabrel)(original) |
Si un jour tu veux revenir |
Sans mots, sans pleurs, sans même sourire |
Négligemment et sans te retenir |
Sans farder du passé tout l’avenir… |
Le soir quand je te vois sourire |
Sur cette photo qui ne veut rien dire |
Sous ta vieille lampe qui tremble et chavire |
Tu viens grimacer dans mes souvenirs |
Maintenant, comme avant, |
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir… |
Aujourd’hui, je te dis: |
Souffrir par toi n’est pas souffrir, |
C’est comme mourir ou bien faire rire |
C’est s'éloigner du monde des vivants |
Dans la forêt, voir l’arbre mort seulement. |
Comme un jour tu viendras sûrement |
Dans ce salon qui perd son temps, |
Ne parlons plus jamais de nos déserts… |
Et si tu restes je mets le couvert |
Maintenant, comme avant, |
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir |
Aujourd’hui, je te dis: |
Tous les voyages ne veulent rien dire |
Je sais des choses qui te feraient rire |
Moi qui entassais des souvenirs par paresse |
Ce sont tes vieux chandails que je caresse |
Maintenant, comme avant, doucement |
Restons-en au présent pour la vie, |
Aujourd’hui, reste ici |
(traducción) |
Si un día quieres volver |
Sin palabras, sin lágrimas, sin siquiera una sonrisa |
Sin cuidado y sin contenerse |
Sin disfrazar todo el futuro del pasado... |
Por la noche cuando te veo sonreír |
En esa foto eso no significa nada |
Bajo tu vieja lámpara que tiembla y vuelca |
Vienes haciendo muecas en mis recuerdos |
Ahora, como antes, |
Suavemente, sin palidecer, sin mentir, sin sufrir... |
Hoy te digo: |
Sufrir por ti no es sufrir, |
Es como morir o que se rían de ti |
Es alejarse del mundo de los vivos. |
En el bosque, solo ve el árbol muerto. |
Como un día seguramente vendrás |
En este salón que pierde el tiempo, |
Nunca más hablemos de nuestros desiertos... |
Y si te quedas yo pongo la mesa |
Ahora, como antes, |
Suavemente, sin palidecer, sin mentir, sin sufrir |
Hoy te digo: |
Todos los viajes no significan nada |
Sé cosas que te harían reír. |
Yo que atesoraba recuerdos por pereza |
Son tus suéteres viejos los que acaricio |
Ahora, como antes, suavemente |
Quedémonos en el presente de por vida, |
Hoy quédate aquí |
Nombre | Año |
---|---|
Ce n'est rien (en duo avec Zaz) ft. Zaz | 2019 |
Guantanamera ft. Francis Cabrel | 2010 |
La Jupe En Laine | 2016 |
Gardien de nuit | 2006 |
Mon refuge | 2021 |
Ce N'est Rien | 2016 |
Le fantôme | 2013 |
Qu'est-Ce-Que Tu Crois ? ft. Carla Bruni | 2007 |
Jouez violons, sonnez crécelles (en duo avec Carla Bruni) ft. Carla Bruni | 2019 |
C'est quand le bonheur ? | 2024 |
Fais Moi Une Place | 2016 |
J'ai Eu Trente Ans | 2007 |
Cash City ft. Francis Cabrel | 2006 |
Ma préférence (en duo avec Calogero) ft. Calogero | 2019 |
La Cavalerie | 2016 |
Femmes, je vous aime | 2016 |
Elle Voulait Qu'on L'appelle Venise | 2016 |
La Californie | 2006 |
Partir ft. Sylvie Vartan | 1998 |
Déranger Les Pierres | 2016 |
Letras de artistas: Julien Clerc
Letras de artistas: Francis Cabrel