Traducción de la letra de la canción Souffrir par toi n'est pas souffrir (en duo avec Francis Cabrel) - Julien Clerc, Francis Cabrel

Souffrir par toi n'est pas souffrir (en duo avec Francis Cabrel) (original)

Si un jour tu veux revenir
Sans mots, sans pleurs, sans même sourire
Négligemment et sans te retenir
Sans farder du passé tout l’avenir…
Le soir quand je te vois sourire
Sur cette photo qui ne veut rien dire
Sous ta vieille lampe qui tremble et chavire
Tu viens grimacer dans mes souvenirs
Maintenant, comme avant,
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir…
Aujourd’hui, je te dis:
Souffrir par toi n’est pas souffrir,
C’est comme mourir ou bien faire rire
C’est s'éloigner du monde des vivants
Dans la forêt, voir l’arbre mort seulement.
Comme un jour tu viendras sûrement
Dans ce salon qui perd son temps,
Ne parlons plus jamais de nos déserts…
Et si tu restes je mets le couvert
Maintenant, comme avant,
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir
Aujourd’hui, je te dis:
Tous les voyages ne veulent rien dire
Je sais des choses qui te feraient rire
Moi qui entassais des souvenirs par paresse
Ce sont tes vieux chandails que je caresse
Maintenant, comme avant, doucement
Restons-en au présent pour la vie,
Aujourd’hui, reste ici

(traducción)

Si un día quieres volver
Sin palabras, sin lágrimas, sin siquiera una sonrisa
Sin cuidado y sin contenerse
Sin disfrazar todo el futuro del pasado...
Por la noche cuando te veo sonreír
En esa foto eso no significa nada
Bajo tu vieja lámpara que tiembla y vuelca
Vienes haciendo muecas en mis recuerdos
Ahora, como antes,
Suavemente, sin palidecer, sin mentir, sin sufrir...
Hoy te digo:
Sufrir por ti no es sufrir,
Es como morir o que se rían de ti
Es alejarse del mundo de los vivos.
En el bosque, solo ve el árbol muerto.
Como un día seguramente vendrás
En este salón que pierde el tiempo,
Nunca más hablemos de nuestros desiertos...
Y si te quedas yo pongo la mesa
Ahora, como antes,
Suavemente, sin palidecer, sin mentir, sin sufrir
Hoy te digo:
Todos los viajes no significan nada
Sé cosas que te harían reír.
Yo que atesoraba recuerdos por pereza
Son tus suéteres viejos los que acaricio
Ahora, como antes, suavemente
Quedémonos en el presente de por vida,
Hoy quédate aquí