Traducción de la letra de la canción Gardien de nuit - Francis Cabrel

Gardien de nuit (original)

Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un révolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un oeil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un coeur de pierre
Du Lundi au Dimanche
Et pour tout l’univers
Rien que de la méfiance
Gardien de Zoo c’est peinard
C’est pas souvent que les pingouins se barrent
Mais Gardien de nuit c’est plus compliqué
La nuit finit toujours
Par s'échapper
Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un révolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un oeil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un coeur de pierre
Du Lundi au Dimanche
Et pour tout l’univers
Rien que de la méfiance
Gardien de but c’est trop fastoche
Suffit d’enlever les mains d’ses poches
Mais Gardien de nuit c’est beaucoup plus compliqué
Le jour finit toujours
Par arriver
Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un révolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un oeil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un coeur de pierre
Du Lundi au Dimanche
Et pour tout l’univers
Rien que de la méfiance
Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un révolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un oeil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un coeur de pierre
Du Lundi au Dimanche
Et pour tout l’univers
Rien que de la méfiance

(traducción)

mantengo los pies en el suelo
mantengo la cabeza fría
guardo un arma
a mi bañera
mantengo un ojo abierto
Cuando estoy en mi cama
Además de una chaqueta militar
Debajo de mi pijama gris
Mantengo mi torso recto
Ser sabio
Mantengo una mirada fría
En la pantalla del monitor
Guardo un corazón de piedra
De lunes a domingo
Y por todo el universo
Nada más que desconfianza
Zookeeper es cómodo
No es frecuente que los pingüinos se escapen
Pero Night Watchman es más complicado
La noche siempre termina
Al escapar
mantengo los pies en el suelo
mantengo la cabeza fría
guardo un arma
a mi bañera
mantengo un ojo abierto
Cuando estoy en mi cama
Además de una chaqueta militar
Debajo de mi pijama gris
Mantengo mi torso recto
Ser sabio
Mantengo una mirada fría
En la pantalla del monitor
Guardo un corazón de piedra
De lunes a domingo
Y por todo el universo
Nada más que desconfianza
El portero es demasiado fácil.
Solo saca tus manos de tus bolsillos
Pero Night Watchman es mucho más complicado.
el dia siempre termina
por llegar
mantengo los pies en el suelo
mantengo la cabeza fría
guardo un arma
a mi bañera
mantengo un ojo abierto
Cuando estoy en mi cama
Además de una chaqueta militar
Debajo de mi pijama gris
Mantengo mi torso recto
Ser sabio
Mantengo una mirada fría
En la pantalla del monitor
Guardo un corazón de piedra
De lunes a domingo
Y por todo el universo
Nada más que desconfianza
mantengo los pies en el suelo
mantengo la cabeza fría
guardo un arma
a mi bañera
mantengo un ojo abierto
Cuando estoy en mi cama
Además de una chaqueta militar
Debajo de mi pijama gris
Mantengo mi torso recto
Ser sabio
Mantengo una mirada fría
En la pantalla del monitor
Guardo un corazón de piedra
De lunes a domingo
Y por todo el universo
Nada más que desconfianza