Traducción de la letra de la canción Le chapeau de Mireille - Marcel Amont, Francis Cabrel

Le chapeau de Mireille (original)

Le chapeau de Mireille
Quand en plein vol je l’ai rattrapé
Entre Sète et Marseille
Quel est l' bon vent qui l’avait chipé?
Le chapeau de Mireille
Quand en plein vol je l’ai rattrapé
Entre Sète et Marseille
Quel joli vent l’avait chipé?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il me la fit connaître
Aussi, dorénavant
Je ne mouds plus mon blé
Qu'à des moulins à vent
Quand la jupe à Mireille
Haut se troussa, haut se retroussa
Découvrant des merveilles:
Quel est l' bon vent qui s’est permis ça?
Quand la jupe à Mireille
Haut se troussa, haut se retroussa
Découvrant des merveilles:
Quel joli vent s’est permis ça?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il me montra sa jambe
Aussi reconnaissant
Je lui laisse emporter
Mes tuiles en passant
Quand j’embrassai Mireille
Qu’elle se cabra, qu’elle me rembarra
Me tira les oreilles
Quel est l' bon vent qui retint son bras?
Quand j’embrassai Mireille
Qu’elle se cabra, qu’elle me rembarra
Me tira les oreilles
Quel joli vent retint son bras?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il m'épargna la gifle
Aussi, dessus mon toit
Y' avait un' seul' girouette
Y' en a maintenant trois
Et quand avec Mireille
Dans le fossé on s’est enlacés
A l’ombre d’une treille
Quel est l' bon vent qui nous a poussés?
Et quand avec Mireille
Dans le fossé on s’est enlacés
A l’ombre d’une treille
Quel joli vent nous a poussés?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral de la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il me coucha sur elle
En échange aussitôt
Je mis un' voil' de plus
A mon petit bateau
Quand j’ai perdu Mireille
Que j'épanchai le cœur affligé
Des larmes sans pareilles
Quel est l' bon vent qui les a séchées?
Quand j’ai perdu Mireille
Que j'épanchai le cœur affligé
Des larmes sans pareilles
Quel joli vent les a séchées?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il balaya ma peine
Aussi, sans lésiner
Je lui donne toujours
Mes bœufs à décorner

(traducción)

Sombrero de Mireille
Cuando en pleno vuelo lo alcancé
Entre Sète y Marsella
¿Cuál es el buen viento que lo había robado?
Sombrero de Mireille
Cuando en pleno vuelo lo alcancé
Entre Sète y Marsella
¿Qué lindo viento se lo había arrebatado?
No es el céfiro
No podría haber sido suficiente
tampoco es el
El Vientoligero Regordete
no es por todo eso
el autano
No, pero es lo más loco.
Y el más magistral
De la pandilla a Aeolus
En pocas palabras: el mistral
el me la presento
Además, a partir de ahora
ya no muelo mi trigo
que los molinos de viento
Cuando la falda de Mireille
Alto enrollado, alto enrollado
Descubriendo maravillas:
¿Cuál es el buen viento que se permitió eso?
Cuando la falda de Mireille
Alto enrollado, alto enrollado
Descubriendo maravillas:
¿Qué lindo viento se permitió eso?
No es el céfiro
No podría haber sido suficiente
tampoco es el
El Vientoligero Regordete
no es por todo eso
el autano
No, pero es lo más loco.
Y el más magistral
De la pandilla a Aeolus
En pocas palabras: el mistral
me mostró su pierna
También agradecido
lo dejo llevar
Mis azulejos por cierto
Cuando besé a Mireille
Que ella se crió, que me respaldó
me tiró de las orejas
¿Cuál es el buen viento que detuvo su brazo?
Cuando besé a Mireille
Que ella se crió, que me respaldó
me tiró de las orejas
¿Qué hermoso viento detuvo su brazo?
No es el céfiro
No podría haber sido suficiente
tampoco es el
El Vientoligero Regordete
no es por todo eso
el autano
No, pero es lo más loco.
Y el más magistral
De la pandilla a Aeolus
En pocas palabras: el mistral
Me ahorró la bofetada
También, por encima de mi techo
Solo había una veleta
ahora hay tres
Y cuando con Mireille
En la zanja nos abrazamos
A la sombra de un enrejado
¿Cuál es el buen viento que nos alejó?
Y cuando con Mireille
En la zanja nos abrazamos
A la sombra de un enrejado
¿Qué bonito viento nos alejó?
No es el céfiro
No podría haber sido suficiente
tampoco es el
El Vientoligero Regordete
no es por todo eso
el autano
No, pero es lo más loco.
Y lo mas magistral de la banda en Eole
En pocas palabras: el mistral
me puso encima de ella
a cambio de inmediato
Me puse un velo más
A mi barquito
Cuando perdí a Mireille
Que derramé el corazón afligido
Lágrimas sin igual
¿Cuál es el buen viento que los secó?
Cuando perdí a Mireille
Que derramé el corazón afligido
Lágrimas sin igual
¿Qué lindo viento los ha secado?
No es el céfiro
No podría haber sido suficiente
tampoco es el
El Vientoligero Regordete
no es por todo eso
el autano
No, pero es lo más loco.
Y el más magistral
De la pandilla a Aeolus
En pocas palabras: el mistral
Él lavó mi dolor
Además, sin escatimar
siempre le doy
Mis bueyes para descornar