Traducción de la letra de la canción Cash City - Luc De Larochellière, Francis Cabrel

Cash City (original)

Tout l’monde veut être une star mais personne veut être une planète
Tout l’monde traîne dans les bars où personne n’est honnête
Tout l’monde veut tout l’monde l’aime mais personne n’aime tout l’monde
Tout l’monde veut qu’tout l’monde l’aime
Oui mais personne personne personne aime tout l’monde
A Cash City
Tout l’monde a des idées empruntées à la télé
Tout l’monde a ses coutumes chacun à son costume
Tout l’monde est imposteur chacun est son propre héros
Tout l’monde a un poster de Marylin Monroe
Tout l’monde veut que tout l’monde l’aime mais personne n’aime tout l’monde
Tout l’monde veut qu’tout l’monde l’aime
Mais personne personne personne n’aime tout l’monde
A Cash City
Parfois on sort à Cash City
Dans les tours de l’ennuie
Tout l’monde veut prendre de l’altitude de l’altitude
A Cash City dans une ville qui n’est belle que la nuit
Quand les yeux qui supplient tout l’monde danse avec sa solitude
Sa folitude… à Cash City
Tout l’monde rêve à l’amour chacun a son histoire de cul
Et quand revient le jour tout l’monde reste déçu
Tout l’monde fait son petit numéro et danse seul dans un coin
Tout l’monde fait l’même rêve porno de se tenir la main
A Cash City
Tout l’monde veut être quelqu’un car personne n’aime personne
Tout l’monde veut être quelqu’un avant que le glas n’sonne
Tout l’monde veut qu’tout l’monde l’aime mais personne n’aime tout l’monde
Tout l’monde veut qu’tout l’monde l’aime
Mais personne personne personne n’aime tout l’monde
A Cash City
Parfois on sort à Cash City
Dans les tours de l’ennuie
Tout l’monde veut prendre de l’altitude de l’altitude
A Cash City dans une ville qui n’est belle que la nuit
Dans les yeux qui supplient tout l’monde danse avec sa solitude
Sa folitude !

(traducción)

Todo el mundo quiere ser una estrella pero nadie quiere ser un planeta
Todos pasan el rato en bares donde nadie es honesto.
Todos quieren que todos lo amen pero nadie ama a todos
Todos quieren que todos lo amen.
Si pero nadie nadie ama a todos
Una ciudad de efectivo
Todo el mundo tiene ideas prestadas de la televisión.
Cada uno tiene sus costumbres, cada uno con su traje
Todo el mundo es un impostor, todo el mundo es su propio héroe
Todo el mundo tiene un cartel de Marylin Monroe
Todos quieren que todos lo amen pero nadie ama a todos
Todos quieren que todos lo amen.
Pero nadie nadie nadie ama a todos
Una ciudad de efectivo
A veces salimos a Cash City
En las torres del aburrimiento
Todo el mundo quiere ganar altitud altitud
En Cash City en una ciudad que solo es hermosa de noche
Cuando los ojos suplicantes todos bailan con su soledad
Su locura... en Cash City
Todo el mundo sueña con el amor, todo el mundo tiene su historia de culo
Y cuando vuelve el día todos quedan decepcionados
Todos hacen su numerito y bailan solos en un rincón
Todos tienen el mismo sueño porno de tomarse de la mano.
Una ciudad de efectivo
Todos quieren ser alguien porque nadie ama a nadie.
Todo el mundo quiere ser alguien antes de que suene el toque de difuntos
Todos quieren que todos lo amen pero nadie ama a todos
Todos quieren que todos lo amen.
Pero nadie nadie nadie ama a todos
Una ciudad de efectivo
A veces salimos a Cash City
En las torres del aburrimiento
Todo el mundo quiere ganar altitud altitud
En Cash City en una ciudad que solo es hermosa de noche
En los ojos que suplican todos bailan con su soledad
¡Su locura!