Traducción de la letra de la canción L'arbre de Noël (en duo avec Francis Cabrel) - Serge Lama, Francis Cabrel

L'arbre de Noël (en duo avec Francis Cabrel) (original)

Je suis un arbre de Noël
Venez petits enfants, venez
Ma tête monte jusqu’au ciel
Quelque fois je peux le toucher
Quand le ciel est bas, qu’il fait triste
Et que vos rires sont voilées
Que les grands sont trop égoïstes
Venez petits enfants, venez
Je suis un arbre de Noël
Venez petits enfants, venez
Je suis couronné d’arcs en ciel
De guirlandes et d’anges dorés
Quand les guignols vous épouvantent
Et que vous jouets sont cassés
Par des carabosses méchantes
Venez petits enfants, venez
Faites la ronde autour de moi
Faites la ronde
J’entends vos cœurs, j’entends vos voix
Qui me répondent
Sachez que mon veille autrefois
Jamais ne gronde
Qu’on entendra vos cris de joie
Au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Je suis un arbre de Noël
Venez petits enfants, venez
L’espoir vous fait la courte-échelle
Jusqu'à l'étoile du Berger
Lorsque vous glissez sur la neige
Sachez qu’au milieu des dangers
Y a un arbre qui vous protège
Venez petits enfants, venez
Faites la ronde autour de moi
Faites la ronde
J’entends vos cœurs, j’entends vos voix
Qui me répondent
Sachez que mon veille autrefois
Jamais ne gronde
Qu’on entendra vos cris de joie
Au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Faites la ronde autour de moi
Faites la ronde
J’entends vos cœurs, j’entends vos voix
Qui me répondent
Sachez que mon veille autrefois
Jamais ne gronde
Qu’on entendra vos cris de joie
Au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Faites la ronde autour de moi
On fait la ronde
Entends nos cœurs, entends nos voix
Qui te répondent
On sait que ton vieil autrefois jamais ne gronde
Qu’on entendra nos cris de joie au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Je suis un arbre de Noël
Je suis un arbre de Noël
Je suis un arbre de Noël

L'arbre de Noël (en duo avec Francis Cabrel) (traducción)

soy un arbol de navidad
Venid hijitos, venid
Mi cabeza sube al cielo
A veces puedo tocarlo
Cuando el cielo está bajo, es triste
Y tu risa está velada
Que los adultos son demasiado egoístas.
Venid hijitos, venid
soy un arbol de navidad
Venid hijitos, venid
Estoy coronado con arcoíris
Guirnaldas y ángeles dorados
Cuando los payasos te asustan
Y tus juguetes están rotos
Por malvados carabosses
Venid hijitos, venid
Círculo a mi alrededor
hacer las rondas
Escucho sus corazones, escucho sus voces
quien me responde
Sepa que mi vigilia una vez
nunca gruñe
Que escucharemos tus gritos de alegría
Al final del mundo
Hijos de nuestras oraciones
Niños frescos de ayer
Niños a quienes la luz ve
soy un arbol de navidad
Venid hijitos, venid
La esperanza te hace la escalera corta
A la estrella del pastor
Cuando te resbalas en la nieve
Sepa que en medio de los peligros
Hay un árbol que te protege
Venid hijitos, venid
Círculo a mi alrededor
hacer las rondas
Escucho sus corazones, escucho sus voces
quien me responde
Sepa que mi vigilia una vez
nunca gruñe
Que escucharemos tus gritos de alegría
Al final del mundo
Hijos de nuestras oraciones
Niños frescos de ayer
Niños a quienes la luz ve
Círculo a mi alrededor
hacer las rondas
Escucho sus corazones, escucho sus voces
quien me responde
Sepa que mi vigilia una vez
nunca gruñe
Que escucharemos tus gritos de alegría
Al final del mundo
Hijos de nuestras oraciones
Niños frescos de ayer
Niños a quienes la luz ve
Círculo a mi alrededor
vamos por ahí
Escucha nuestros corazones, escucha nuestras voces
quien te responde
Sabemos que tu viejo nunca gruñe
Que escucharemos nuestros gritos de alegría en el fin del mundo
Hijos de nuestras oraciones
Niños frescos de ayer
Niños a quienes la luz ve
soy un arbol de navidad
soy un arbol de navidad
soy un arbol de navidad