Traducción de la letra de la canción Le fantôme - Francis Cabrel

Le fantôme (original)

N’allez pas croire à ses histoires
D’esprits qui hantent les manoirs
Ces translucides créatures
Qui fuient en traversant les murs
A ces soit-disant bruits de chaînes
Ni aux draps blancs qui se promènent
N’y croyez pas non
N’y croyez pas non
Ne croyez pas à ces cauchemars
A ces rêves où tout est froid et noir
Qui défilent parfois dans vos têtes
Avec leurs armées de squelettes
Ce qui se cachent sous vos lits
C’est de la poussière endormie
N’y croyez pas non
N’y croyez pas non
S’il y a un fantôme ici
Il porte un large costume sombre
Il n’a que la nuit pour amie
Il se déplace comme une ombre
Il tient sa lampe à bout de bras
N’allez pas croire à ces histoires
D’esprits qui tapent dans les placards
Il n’existe rien de la sorte
Ni corbeaux cloués sur les portes
Ni sorcières au cri de hibou
Ni vampires qui vous tiennent par le cou
N’y croyez pas non
N’y croyez pas non
S’il y a un fantôme ici
Il porte un large costume sombre
Il n’a que la nuit pour amie
Il se déplace comme une ombre
Il tient sa lampe à bout de bras
Et c’est moi
Il n’y a rien dans ce bas monde
Pour apparaître ou disparaître
En l’espace de quelques secondes
Mis à part le bonheur peut-être
S’il y a un fantôme ici
Il porte un large costume sombre
Il n’a que la nuit pour amie
Il se déplace comme une ombre
Il tient sa lampe à bout de bras
Et c’est moi

(traducción)

No creas sus historias
De espíritus que rondan las mansiones
Estas criaturas translúcidas
que huyen por los muros
A esos llamados ruidos en cadena
Ni a las sábanas blancas que andan por ahí
no lo creas no
no lo creas no
No creas estas pesadillas
A esos sueños donde todo es frio y oscuro
Que a veces pasan por vuestras cabezas
Con sus ejércitos de esqueletos
Qué se esconde debajo de tus camas
es polvo durmiente
no lo creas no
no lo creas no
Si hay un fantasma aquí
Lleva un gran traje oscuro.
Solo tiene la noche para un amigo.
Se mueve como una sombra.
Él sostiene su lámpara con el brazo extendido
No creas estas historias
De espíritus que tipean en las alacenas
No existe tal cosa
Ni cuervos clavados en las puertas
Ni brujas lloronas
Ni vampiros que te agarran por el cuello
no lo creas no
no lo creas no
Si hay un fantasma aquí
Lleva un gran traje oscuro.
Solo tiene la noche para un amigo.
Se mueve como una sombra.
Él sostiene su lámpara con el brazo extendido
y soy yo
No hay nada en este mundo
Para aparecer o desaparecer
En segundos
Aparte de la felicidad tal vez
Si hay un fantasma aquí
Lleva un gran traje oscuro.
Solo tiene la noche para un amigo.
Se mueve como una sombra.
Él sostiene su lámpara con el brazo extendido
y soy yo