Traducción de la letra de la canción La traversée - Grand Corps Malade, Francis Cabrel

La traversée (original)

C’est moi qui tiens le p’tit troquet de ce côté-ci de la place
J’ai des clients fidèles, des piliers de bar et de terrasse
Je garde un mot et un sourire pour chacun d’eux, c’est mon métier
Mais je n’ai d’yeux que pour elle, c’est la plus jolie du quartier
Assise, les jambes croisées, de grands yeux verts comme des calots
Elle aime rester dehors et siroter sa menthe à l’eau
Mais c’est la fin d’après-midi et quand le soleil s'étire
Toute ma terrasse se met à l’ombre et je vois la belle partir
C’est moi qui tiens le grand café
De l’autre coté de la place
Quand vient la fin de la journée
J’récupère les clients d’en face
Car le soleil de 18 heures
Inonde mes tables et nos visages
Imaginez mon bonheur
Quand vient la plus belle du village
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s’approcher
Je reste muet les pieds cloués, les bras ballants, la mort dans l'âme
Car comme chaque jour, le soleil a réorienté ses flammes
Alors la belle m’a laissé là, seul dans ma peine et ma pénombre
Je vois sa silhouette rétrécir et s'éclairer dans l’autre monde
Je prends le soleil dans les yeux
Celui qui dessine les contours
De celle qui remplit tous mes vœux
L’amour s’approche à contre-jour
Puis elle s’assoie de toute sa classe
Croise ses jambes interminables
Elle est à moi sur ma terrasse
Je toise au loin l’autre minable
Mes yeux la suivent nerveusement, elle a repris une menthe à l’eau
Je vois le sourire arrogant du gars d’en face, le vieux salaud
Tant qu’le soleil se couche à l’ouest, je serai le perdant de ce jeu
À moins qu’un jour j’ose le geste, au grand café mettre le feu
Ombre contre soleil, cette traversée dure depuis la Rome antique
Les belles femmes aiment la lumière
N’y voyez pas de symbolique
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s’approcher
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois, je la vois
Je la vois

La traversée (traducción)

Soy el que regenta el barcito de este lado de la plaza
Tengo clientes fieles, pilares de bar y patio.
Guardo una palabra y una sonrisa para cada uno de ellos, es mi trabajo.
Pero solo tengo ojos para ella, es la más linda del barrio.
Sentado con las piernas cruzadas, grandes ojos verdes como gorras
A ella le gusta quedarse afuera y beber su menta.
Pero es tarde y cuando el sol se estira
Toda mi terraza va a la sombra y veo la belleza irse
Soy el que dirige el gran café.
Al otro lado de la plaza
Cuando llega el final del día
Recojo clientes al otro lado de la calle.
Porque el sol de las 6 p.m.
Inunda mis mesas y nuestros rostros
imagina mi felicidad
Cuando viene la mas linda del pueblo
Oh, este es el cruce
Oh, la veo alejarse
Oh, este es el cruce
Oh, la veo venir
Permanezco en silencio con los pies clavados, los brazos colgando, la muerte en mi alma
Porque como todos los días el sol ha redirigido sus llamas
Así que la belleza me dejó allí, solo en mi dolor y mi oscuridad
Veo su figura encogerse e iluminarse en el otro mundo
Tomo el sol en mis ojos
El que dibuja los contornos
De aquel que cumple todos mis deseos
El amor se acerca contra la luz
Luego sienta a toda su clase
Cruza sus interminables piernas
ella es mia en mi patio
Aparto la mirada del otro patético
Mis ojos la siguen con nerviosismo, volvió a tomar una menta
Veo la sonrisa arrogante del tipo de enfrente, el viejo bastardo.
Mientras el sol se ponga en el oeste, seré el perdedor en este juego
A menos que un día me atreva al gesto, en el gran café prender fuego
Sombra contra sol, este viaje dura desde la antigua Roma
Las mujeres hermosas aman la luz.
No veo ningún simbolismo en ello.
Oh, este es el cruce
Oh, la veo alejarse
Oh, este es el cruce
Oh, la veo venir
Oh, este es el cruce
Oh, la veo alejarse
Oh, este es el cruce
Oh, la veo, la veo
La veo