Traducción de la letra de la canción La Californie - Julien Clerc

La Californie (original)

la californie
se dor' près de la mer
et ne connaît pas l'été de la mer
la californie
est une frontière
entre mer et terre
le désert et la vie
la caifornie (4x)
près des orangers
c’est là que t’attend
au fond de tes rêves
ton prince charmant
du fond de ton lit.
la californie (4x)
les palétuviers
dorment sous le vent
la cannelle fauve
embaume ton temps
la californie
est une frontière
entre mer et terre
le désert et la vie
la californie (4x)
mais la californie
est si près d’ici
qu’en fermant les yeux
tu pourrais la voir
du fond de ton lit
(Merci à Plapays pour cettes paroles)

La Californie (traducción)

California
tomando el sol cerca del mar
y no conoce el verano del mar
California
es una frontera
entre mar y tierra
el desierto y la vida
california (x4)
cerca de los naranjos
aquí es donde estás esperando
en lo profundo de tus sueños
tu principe azul
desde el fondo de tu cama.
california (x4)
los manglares
dormir a favor del viento
canela silvestre
embellece tu tiempo
California
es una frontera
entre mar y tierra
el desierto y la vida
california (x4)
pero california
está tan cerca de aquí
que cerrar los ojos
podrías verla
desde el fondo de tu cama
(Gracias a Plapays por esta letra)