Traducción de la letra de la canción Femmes je vous aime (en duo avec Vianney) - Julien Clerc, Vianney

Femmes je vous aime (en duo avec Vianney) (original)

Quelquefois
Si douces
Quand la vie me touche
Comme nous tous
Alors si douces…
Quelquefois
Si dures
Que chaque blessure
Longtemps me dure
Longtemps me dure…
Femmes… Je vous aime
Femmes… Je vous aime
Je n’en connais pas de faciles
Je n’en connais que de fragiles
Et difficiles
Oui… difficiles
Quelquefois
Si drôles
Sur un coin d'épaule
Oh oui… Si drôles
Regard qui frôle…
Quelquefois
Si seules
Parfois ell’s le veulent
Oui mais… Si seules
Oui mais si seules…
Femmes… Je vous aime
Femmes… Je vous aime
Vous êt's ma mère, je vous ressemble
Et tout ensemble mon enfant
Mon impatience
Et ma souffrance…
Femmes… Je vous aime
Femmes… Je vous aime
Si parfois ces mots se déchirent
C’est que je n’ose pas vous dire
Je vous désire
Ou même pire
O… Femmes…

Femmes je vous aime (en duo avec Vianney) (traducción)

Algunas veces
Tan dulce
Cuando la vida me toca
como todos nosotros
Tan tan dulce...
Algunas veces
Tan duro
que cada herida
mucho me dura
Me dura mucho...
Mujer, te amo
Mujer, te amo
no conozco ninguna facil
solo conozco frágiles
y dificil
si…difícil
Algunas veces
Muy divertido
En una cuña de hombro
Oh si... Tan divertido
Una mirada que roza...
Algunas veces
Tan solo
A veces lo quieren
Si pero... Tan solo
Si pero si solo...
Mujer, te amo
Mujer, te amo
Eres mi madre, me parezco a ti
Y todos juntos mi niño
mi impaciencia
Y mi sufrimiento...
Mujer, te amo
Mujer, te amo
Si a veces estas palabras desgarran
es que no me atrevo a decirte
te deseo
O incluso peor
Oh... mujeres...