Traducción de la letra de la canción C'est Une Andalouse - Julien Clerc

C'est Une Andalouse (original)

Pauvre loup tremblant et blessé
Mon coeur pleure sa vieille liberté
Depuis que les dents farouches
D’un monstre hâlé
Déchirent mon coeur et mon passé
C’est une Andalouse
Et elle peut prendre ma vie
Quand elle sourit
Quand elle se fait douce
Elle me blesse aussi tant pis…
C’est une Andalouse
Et son coeur insoumis
Dévore ma vie
Et sans qu’on la pousse
Elle peut tuer aussi, tant pis
Mon Dieu bénissez les brebis
À qui l’amour simple est permis
Au fond de quels orages
De quelles mêlées
Fût créé ce monstre pressé
Au fond de ta vie toi qui ris
Toi qui te crois bien à l’abri
Demande aux dieux superbes, de ton pays
De t'épargner cette angoissée

C'est Une Andalouse (traducción)

Pobre lobo tembloroso y herido
Mi corazón llora por su antigua libertad
Desde los dientes feroces
De un monstruo bronceado
Rompe mi corazón y mi pasado
ella es una andaluza
Y ella puede quitarme la vida
cuando ella sonrie
Cuando ella se vuelve suave
Ella me lastima demasiado, demasiado mal...
ella es una andaluza
Y su corazón rebelde
devora mi vida
Y sin ser empujado
Ella también puede matar, muy mal.
Dios mio bendiga a las ovejas
A quien se permite el amor simple
bajo que tormentas
que melés
Fue creado este monstruo a toda prisa.
En lo profundo de tu vida tú que ríes
Tú que crees que estás a salvo
Pregúntale a los grandes dioses de tu país
Para ahorrarte esta angustia