Traducción de la letra de la canción Quand le film est triste - Sylvie Vartan

Quand le film est triste (original)

Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Ce soir j’ai du travail
Il m’a dit: «sors sans moi»
Je m’en suis allée toute seule au cinéma
Les actualités venaient de commencer
Au bras de ma meilleure amie
Il est arrivé
Ils sont passés tous les deux sans me voir
Puis devant moi ils sont venus s’asseoir
J’ai cru mourir
Ils se sont embrassés
Et juste au beau milieu du dessin animé
Moi j’ai pleuré
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Je suis rentrée bien vite à la maison
Mes parents voyant mes larmes
M’ont posé des questions
J’ai été obligée de leur mentir
Pour leur dire
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer

Quand le film est triste (traducción)

Cuando la película es triste
Me hace llorar
esta noche tengo trabajo
Me dijo: "sal sin mi"
fui solo al cine
Las noticias acababan de empezar.
Del brazo de mi mejor amigo
Él llegó
Ambos pasaron sin verme
Luego, frente a mí, vinieron a sentarse.
pensé que me estaba muriendo
Se besaron
Y justo en medio de la caricatura.
lloré
Cuando la película es triste
Me hace llorar
Cuando la película es triste
Me hace llorar
llegué a casa muy rápido
Mis padres viendo mis lágrimas.
me hizo preguntas
tuve que mentirles
Para decirles
Cuando la película es triste
Me hace llorar
Cuando la película es triste
Me hace llorar