Traducción de la letra de la canción Tape tape - Sylvie Vartan

Tape tape (original)

Quatre bouts de bois… qui tapent, qui tapent
Des mains et des doigts… qui tapent, qui tapent
Sur n’importe quoi… qui tapent, qui tapent
Sur ce tempo-là… qui tapent, qui tapent
Sur des boîtes ou des marimbas qui tapent, qui tapent
Sur des bongos ou des tumbas qui tapent, qui tapent
Sur des tambours et sur des congas qui tapent, qui tapent
Et le soleil aussi est là qui tape, qui tape
J’ai mon coeur qui bat, qui tape, qui tape
Sur ce rythme-là qui tape, qui tape
Nos pieds et nos pas qui tapent, qui tapent
Cette danse-là qui tape, qui tape
Mille bouts de bois qui tapent, qui tapent
Qui n’arrêtent pas, qui tapent, qui tapent
Sur n’importe quoi, qui tapent, qui tapent
Sur ce tempo-là qui tapent, qui tapent
Sur des bongos des marimbas qui tapent, qui tapent
Sur des boîtes et sur des congas qui tapent, qui tapent
Sur des tambours et sur des tumbas qui tapent, qui tapent
Et c’est aussi ce que l’on boit qui tape, qui tape
Mille bouts de bois qui tapent, qui tapent
Des mains et des doigts qui tapent, qui tapent
Sur n’importe quoi, qui tapent, qui tapent
Sur ce rythme-là qui tapent, qui tapent

(traducción)

Cuatro pedazos de madera... tocando, tocando
Manos y dedos... tocando, tocando
En cualquier cosa... golpeando, golpeando
En este tempo... tocando, tocando
En cajas o marimbas golpeando, golpeando
En bongós o tumbas golpeando, golpeando
En tambores y congas golpeando, golpeando
Y el sol también está ahí latiendo, latiendo
Tengo mi corazón latiendo, latiendo, latiendo
En este ritmo que golpea, golpea
Nuestros pies y pasos golpeando, golpeando
Este baile que pega, que pega
Mil pedazos de madera tocando, tocando
Quien no para, quien pega, quien pega
En cualquier cosa, quién golpeó, quién golpeó
En este tempo quién toca, quién toca
En bongós, marimbas que laten, que laten
En cajas y en congas golpeando, golpeando
En tambores y en tumbas que laten, que laten
Y también es lo que bebemos lo que pega, pega
Mil pedazos de madera tocando, tocando
Manos y dedos golpeando, golpeando
En cualquier cosa, quién golpeó, quién golpeó
En este ritmo ese toque, ese toque