Traducción de la letra de la canción L'amour c'est comme les bateaux - Sylvie Vartan

L'amour c'est comme les bateaux (original)

L’amour c’est comme les bateaux
Vu d’un peu loin c’est toujours beau
Ça prend des airs calmes et tranquilles
Pour vous faire croire qu’il y a des îles
Et que la mer est toujours d’huile
Les bateaux c’est comme les sirènes
Ça ment mais on y croit quand même
Et l’amour c’est comme les bateaux
Pour quelques larmes, pour quelques lames
Pour un orage de trop
Oui ça chavire et ça rend l'âme
L’amour comme les bateaux
L’amour c’est comme les bateaux
On s’embarque toujours trop tôt
A peine a-t-on quitté le bord
Que ça va de tri en bâbord
Mêmes les rats quittent le bord
Ça ne résiste pas longtemps
Aux coups de chien au mauvais temps
L’amour c’est comme les bateaux
Pour quelques larmes et quelques lames
Pour un orage de trop
Oui ça chavire oui ça rend l'âme
L’amour comme les bateaux
Et que la mer est toujours d’huile
Les bateaux c’est comme les sirènes
Ça ment mais on y croit quand même
L’amour c’est comme les bateaux

(traducción)

El amor es como los barcos
Visto desde un poco lejos siempre es hermoso
Toma aires tranquilos y silenciosos
Para hacerte pensar que hay islas
Y el mar sigue siendo aceite
Los barcos son como sirenas.
Miente pero aún lo creemos
Y el amor es como los barcos
Por unas lágrimas, por unas cuchillas
Por una tormenta de más
Sí, vuelca y entrega el fantasma
amar como barcos
El amor es como los barcos
Siempre nos embarcamos demasiado pronto
Apenas hemos dejado el borde
Que está bien ordenar a puerto
Incluso las ratas dejan el borde
no dura mucho
A las palizas de perros con mal tiempo
El amor es como los barcos
Por unas cuantas lágrimas y unas cuantas cuchillas
Por una tormenta de más
Sí, vuelca, sí, abandona el fantasma.
amar como barcos
Y el mar sigue siendo aceite
Los barcos son como sirenas.
Miente pero aún lo creemos
El amor es como los barcos