Traducción de la letra de la canción Irrésistiblement - Sylvie Vartan

Irrésistiblement (original)

Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme le jour revient après la nuit
Et le soleil toujours après la pluie
Comme un oiseau qui revient vers son nid
Vers mon amour je vais aussi
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme la mer qui frappe le rocher
Obstinément, sans jamais désarmer
Par le malheur on est souvent frappé
Mais l’amour seul peut nous sauver
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme la joie revient après les pleurs
Après l’hiver revient le temps des fleurs
Au moment où l’on croit que tout se meurt
L’amour revient en grand vainqueur
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

(traducción)

Todo me lleva irresistiblemente hacia ti, como antes
Todo me une irresistiblemente a ti, lo siento
A medida que el día vuelve después de la noche
Y el sol siempre después de la lluvia
Como un pájaro que vuelve a su nido
A mi amor yo también voy
Todo me tira irresistiblemente hacia ti, cada momento
Todo me une irresistiblemente a ti, lo siento
Como el mar golpeando la roca
Obstinadamente, nunca desarmar
Por desgracia uno es a menudo golpeado
Pero solo el amor puede salvarnos
Todo me tira irresistiblemente hacia ti, cada momento
Todo me une irresistiblemente a ti, lo siento
Cómo vuelve la alegría después del llanto
Después del invierno llega el tiempo de las flores.
Cuando crees que todo se está muriendo
El amor vuelve como un gran triunfador
Todo me lleva irresistiblemente hacia ti, como antes
Todo me une irresistiblemente a ti, lo siento