Traducción de la letra de la canción Cou-Couche Panier - Jacqueline Boyer

Cou-Couche Panier (original)

Un gentil poète, le cœur à la fête
Dans les pâquerettes, rimait jour et nuit.
Il cherchait la gloire, sans vraiment y croire.
Il l’eut, c’est bizarre, parce qu’il écrivit…
Cou-couche panier, papatte en rond
Les yeux fermés, on fait ronron…
Cou-couche panier, papatte en rond
Pour bien rêver, c’est ça qu’est bon… Bon…
Dans chaque gazette, il eut la vedette
Et fortune faite, s’offrit un bateau.
Croisant d'île en île, c’est vers les Antilles
Qu’il voguait tranquille, car au fil de l’eau…
Cou-couche panier, papatte en rond
Les yeux fermés, on fait ronron…
Cou-couche panier, papatte en rond
Pour bien rêver, c’est ça qu’est bon… Bon…
Une fille brune, n’ayant pour costume
Qu’un collier de lune, lui donna son cœur.
Le soir du mariage, tout le voisinage
Courut sur la plage, leur chanter en chœur…
Cou-couche panier, papatte en rond
Les yeux fermés, on fait ronron…
Cou-couche panier, papatte en rond
Pour bien rêver, c’est ça qu’est bon… Bon…
Depuis sur la grève, ils s’aiment sans trêve
Vivant un beau rêve, bercés par les flots.
Et cœur à la fête, un gentil poète
Fou de joie répète, tout près d’un berceau…
Cou-couche panier, papatte en rond, panier d’osier et p’tits chatons.
Cou-couche panier, papatte en rond, petit enfant et berceau blanc.

Cou-Couche Panier (traducción)

Un buen poeta, el corazón a la fiesta.
En las margaritas, el día y la noche rimaban.
Estaba buscando la gloria, sin creer realmente en ella.
Lo tenía, es raro, porque escribió...
Cesta para cuello, papatte en redondo
Ojos cerrados, ronroneando...
Cesta para cuello, papatte en redondo
Soñar bien, eso es lo bueno... Bueno...
En cada gaceta tuvo el protagonismo
Y hecho fortuna, se ofreció a sí mismo un barco.
Navegando de isla en isla, es hacia las Indias Occidentales
Que navegó tranquilo, porque sobre el curso del agua...
Cesta para cuello, papatte en redondo
Ojos cerrados, ronroneando...
Cesta para cuello, papatte en redondo
Soñar bien, eso es lo bueno... Bueno...
Una chica de cabello oscuro, sin disfraz.
Que un collar de luna, le dio su corazón.
La noche de la boda todo el barrio
Corrí por la playa, cantándoles a coro...
Cesta para cuello, papatte en redondo
Ojos cerrados, ronroneando...
Cesta para cuello, papatte en redondo
Soñar bien, eso es lo bueno... Bueno...
Desde la huelga, se aman infinitamente.
Viviendo un hermoso sueño, arrullado por las olas.
Y corazón de fiesta, un poeta bondadoso
Encantada de repetir, cerca de una cuna...
Cesta cou-couche, papatte en redondo, cesta de mimbre y gatitos.
Cesta cou-couche, papatte en redondo, niño pequeño y cuna blanca.