Traducción de la letra de la canción Gouli gouli dou - Jacqueline Boyer

Gouli gouli dou (original)

Gouli gouli dou
Dans le pays d’autrefois
Gouli gouli dou
Une bergère et un roi
Gouli gouli dou
Près de la rivière aux fées
Un soir s'étaient rencontrés.
Gouli gouli dou
La lune se cachait pour eux
Gouli gouli dou
Un oiseau chantait fleur bleue
Et jusqu’au moment des premiers rayons du jour
S’en vint les bercer l’Amour.
Ma mie, vos yeux sombres éclairent
Et rien ne brûle autant que vos baisers
Hélas, là-bas c’est la guerre,
Il faut nous quitter.
Gouli gouli dou
Il partit dans le soleil
Gouli gouli dou
A un ange tout pareil
Gouli gouli dou
Elle retrouva les veillées,
Moutons, chaumière et bergers.
Gouli gouli dou
Son rêve finit là,
La jolie bergère n'épousa jamais le roi.
L’eau de la rivière,
Après tant et tant de jours,
Encore chante son amour.

Gouli gouli dou (traducción)

gouli gouli dou
En la tierra de antaño
gouli gouli dou
Una pastora y un rey
gouli gouli dou
Cerca del río de las hadas
Una tarde se había conocido.
gouli gouli dou
La luna se escondía para ellos.
gouli gouli dou
Un pájaro cantó flor azul
Y hasta los primeros rayos del día
El amor vino a mecerlos.
Cariño, tus ojos oscuros brillan
Y nada quema como tus besos
Ay, allá es guerra,
Debemos irnos.
gouli gouli dou
se fue al sol
gouli gouli dou
A un ángel como
gouli gouli dou
Encontró las vigilias,
Ovejas, cabaña y pastores.
gouli gouli dou
Su sueño termina allí,
La linda pastora nunca se casó con el rey.
El agua del río,
Después de tantos días,
Todavía canta su amor.