Traducción de la letra de la canción Monkey On My Back - Savage

Monkey On My Back (original)

Don’t think I’ve slept a wink in days
My world just fades into a haze
This lifes too much, I just can’t stand
What can I do?
I’m just a man
Sister says you’re a mess, what'
Papa says discipline that’s what you lack
Gotta monkey on your back
Monkey on your back, monkey on your back, monkey
Clarity’s the bottom of a glass
Some pills and toke a little grass
Ain’t no problem helps me cope
Hey fool that’s why they call it dope
Mama says lost your way, please come back
Gotta monkey on your back
Brother says attitudes way off tack
Gotta monkey on your back
Monkey on your back, monkey on your back, monkey
Escape is just a state of mind
Care what you wish in case you find
Grace under pressure need a smoke
Lose self control and you’re the joke
Friends say what the hell, need you find
Gotta monkey on your back
Boss says times are hard take up the slack
Gotta monkey on your back
Monkey on your back, monkey on your back
Monkey on your back, monkey on your back
Monkey on your back, monkey on your back,
Monkey on your back

(traducción)

No creas que he dormido un guiño en días
Mi mundo simplemente se desvanece en una neblina
Esta vida es demasiado, simplemente no puedo soportar
¿Que puedo hacer?
solo soy un hombre
La hermana dice que eres un desastre, ¿qué?
Papa dice disciplina eso es lo que te falta
Tengo un mono en tu espalda
Mono en tu espalda, mono en tu espalda, mono
La claridad es el fondo de un vaso
Algunas pastillas y toke un poco de hierba
No hay ningún problema que me ayude a sobrellevar
Oye tonto por eso lo llaman droga
Mamá dice que te perdiste, por favor vuelve
Tengo un mono en tu espalda
El hermano dice que las actitudes están fuera de lugar
Tengo un mono en tu espalda
Mono en tu espalda, mono en tu espalda, mono
Escapar es solo un estado mental
Cuida lo que deseas en caso de que encuentres
Grace bajo presión necesita fumar
Pierde el autocontrol y eres la broma
Los amigos dicen qué diablos, necesito que encuentres
Tengo un mono en tu espalda
El jefe dice que los tiempos son difíciles, tome el relevo
Tengo un mono en tu espalda
Mono en tu espalda, mono en tu espalda
Mono en tu espalda, mono en tu espalda
Mono en tu espalda, mono en tu espalda,
Mono en tu espalda