Traducción de la letra de la canción To Mese Daryai - Hoorosh Band

To Mese Daryai (original)

تو مث دریایی که موجاش مث موهاته
رنگین کمون با همه رنگاش تووی چشماته
تو مثل خورشید داری میتابی رو قلبم که
گلِ عشقمون کنارِ هم شکوفا شه
انقده میگم دیوونتم بد عادت شی
من میمیرم اگه یه ذره باهام بد شی
آخ چقد خونِ دلا خوردم که آخر سر
تو با پاهای خودت خواستی مالِ من شی
انقد آرومم باهات، توو خیابونا شب
چه میچسبه باهات، زیرِ بارون و چتر
هر کی دوس داره عشقشو یه تَنه
حق میدم بخواد از همه بگذره
من حالِ دلم با تو خوبه فقط
انقد آرومم باهات، توو خیابونا شب
چه میچسبه باهات، زیرِ بارون و چتر
هر کی دوس داره عشقشو یه تَنه
حق میدم بخواد از همه بگذره
من حالِ دلم با تو خوبه فقط
میرسه روزی که اون بدجوری عاشقت بشه
واسه داشتنِ تو از همه بخواد دست بکِشه
انقدر پارو بزن میرسی آخرش بهش
راهی جز این نداره سوارِ قایقت بشه
انقد آرومم باهات، توو خیابونا شب
چه میچسبه باهات، زیرِ بارون و چتر
هر کی دوس داره عشقشو یه تَنه
حق میدم بخواد از همه بگذره
من حالِ دلم با تو خوبه فقط
چقد آرومم باهات، توو خیابونا شب
چه میچسبه باهات، زیرِ بارون و چتر
هر کی دوس داره عشقشو یه تَنه
حق میدم بخواد از همه بگذره
من حالِ دلم با تو خوبه فقط

To Mese Daryai (traducción)

Eres como un mar cuyas olas son como tu cabello
La comuna colorida con todos sus colores en tus ojos
Brillas como el sol en mi corazón
Deja que la flor de nuestro amor florezca juntos
No digo que esté loco por las cosas malas.
Moriré si me lastimas un poco.
Ay, cuanta sangre me comí en la punta de la cabeza
Querías ser mía con tus propios pies
contigo me calmo, en la calle de noche
Lo que se te pega, bajo la lluvia y el paraguas
Todo el mundo ama un cuerpo.
le doy el derecho de pasar por encima de todos
estoy bien contigo
contigo me calmo, en la calle de noche
Lo que se te pega, bajo la lluvia y el paraguas
Todo el mundo ama un cuerpo.
le doy el derecho de pasar por encima de todos
estoy bien contigo
Llegará el día en que se enamorará mal de ti.
Quiere que todos se rindan por tenerte
Rema tanto que lo vas a matar
No hay otra forma de subir al barco.
contigo me calmo, en la calle de noche
Lo que se te pega, bajo la lluvia y el paraguas
Todo el mundo ama un cuerpo.
le doy el derecho de pasar por encima de todos
estoy bien contigo
Que tranquilo estoy contigo, en la calle de noche
Lo que se te pega, bajo la lluvia y el paraguas
Todo el mundo ama un cuerpo.
le doy el derecho de pasar por encima de todos
estoy bien contigo