Traducción de la letra de la canción A Barca Dos Amantes - Milton Nascimento, Wayne Shorter

A Barca Dos Amantes (original)

Ah, quanto eu queria navegar
P’ra sempre a barca dos amantes
Onde o que eu sei deixei de ser
Onde ao que eu vou não ia dantes
Ah, quanto eu queria conseguir
Trazer a barca à madrugada
E desfraldar o pano branco
Na que for terra, mais amada
E que em toda a parte o teu corpo
Seja o meu porta-estandarte
Plantado no seu mais fundo
Posso agitar-me no vento
E mostrar a cor ao mundo
Ah, quanto eu queria navegar
P’ra sempre a barca dos amantes
Onde o que eu vi me fez vogar
De rumos meus, de rumos meus a cais errantes
Ah, quanto eu queria me espraiar
Fazer a trança à calmaria
Avistar terra, e não saber
Se ainda o é, se ainda o é quando for dia

(traducción)

Oh, cuánto quería navegar
Siempre en el barco de los amantes
Donde lo que sé dejó de ser
Donde lo que no voy antes
Oh, cuánto quería conseguir
Trae el ferry al amanecer
Y desplegando la tela blanca
¿En qué tierra, más amada
Y por todas partes tu cuerpo
Sé mi abanderado
Plantado en lo más profundo
Puedo sacudirme en el viento
Y mostrándole el color al mundo
Oh, cuánto quería navegar
Siempre en el barco de los amantes
Donde lo que vi me hizo volar
Mis caminos, mis caminos errantes
Oh, cuánto quería esparcirme
Trenza la calma
Ver tierra y no saber
Si aún lo es, si aún lo es cuando es de día