Traducción de la letra de la canción The Games That Daddies Play - Conway Twitty

The Games That Daddies Play (original)

He put his arm around her shoulder
With a voice that sounded older
He said, «Mom, I got something on my mind
I don’t wanna bother you but
I sure need to talk to you
If you can only spare the time.
And Mom I hope you understand
How much I love and need you
And I don’t want you to take this the wrong way
But don’t you think I’m old enough
And big enough and strong enough
To play the games that Daddies play?»
My friend Billy Parker’s dad
Came by today to see me And he wondered if I’d like to go With him and Billy on a hike
And maybe camp out overnight
The way I’ve seen 'em do in picture shows
And there’s one thing I’d like to do And maybe if I ask him to He’d sit and talk with me man to man
We’d only be gone overnight
And I could find out what it’s like
To play the games that Daddies play.
She quickly turned to hide the tears
From her son of seven years
He didn’t know she’d read between the lines
He’d never really known his dad
And although he’d never ask
She knew exactly what was on his mind
She searched her mind in desperation,
Six long years of separation
Dimmed the words she knew she had to say
I hope you’re never big enough
Or old enough or bold enough
To play the games that Daddies play.
I know you need and want his love but,
Son, you’re the victim of Another kind of game that Daddies play…

The Games That Daddies Play (traducción)

Él puso su brazo alrededor de su hombro
Con una voz que sonaba mayor
Él dijo: «Mamá, tengo algo en mente
no quiero molestarte pero
seguro que necesito hablar contigo
Si solo puede dedicarle tiempo.
Y mamá espero que entiendas
cuanto te amo y te necesito
Y no quiero que lo tomes a mal
Pero no creas que soy lo suficientemente mayor
Y lo suficientemente grande y lo suficientemente fuerte
¿Para jugar los juegos que juegan los papás?»
El padre de mi amigo Billy Parker
Vino hoy a verme y me preguntó si me gustaría ir con él y Billy en una caminata.
Y tal vez acampar durante la noche
La forma en que los he visto hacer en la imagen muestra
Y hay una cosa que me gustaría hacer Y tal vez si le pido que se siente y hable conmigo de hombre a hombre
Solo nos iríamos de la noche a la mañana
Y podría averiguar cómo es
Para jugar los juegos que juegan los papás.
Rápidamente se volvió para ocultar las lágrimas.
De su hijo de siete años
Él no sabía que ella había leído entre líneas
Él nunca había conocido realmente a su padre.
Y aunque nunca preguntaría
Ella sabía exactamente lo que tenía en mente.
Buscó en su mente con desesperación,
Seis largos años de separación
Atenuó las palabras que sabía que tenía que decir
Espero que nunca seas lo suficientemente grande
O lo suficientemente mayor o lo suficientemente audaz
Para jugar los juegos que juegan los papás.
Sé que necesitas y quieres su amor pero,
Hijo, eres víctima de Otro tipo de juego que juegan los papás...