Traducción de la letra de la canción Dio come ti amo (Oh God, How Much I Love You) - Shirley Bassey

Dio come ti amo (Oh God, How Much I Love You) (original)

Remember, why must I remember?
Why can’t I simply close my eyes, go to sleep
And make him disappear?
Why must I always hear?
Dio come ti-amo
Those were the words he said
Oh god, how much I love you
It still runs through my head
The wind began to blow
And all the leaves were flying
He stood there in the night
And tried to keep from crying
What could I have told him?
What could I say of you?
When love has lost its meaning
It’s over, it’s through
And so I hurried on
For someone new was waiting
To hold me in his arms
In endless celebrating
But that was long ago
And many loves have I
But only one was real
And that I let slip by
Dio come ti-amo
I still can hear him say
Oh god, how much I love you
Yet I walked away
I know it’s much too late
But I’ll go right on praying
To have you back again
So you can hear me saying
Dio come ti-amo
Oh god, how much I love you
I love you, I love you
I love you, I love you
I love you

(traducción)

Recuerda, ¿por qué debo recordar?
¿Por qué no puedo simplemente cerrar los ojos, irme a dormir?
¿Y hacerlo desaparecer?
¿Por qué siempre debo escuchar?
Dio ven ti-amo
Esas fueron las palabras que dijo
Ay dios cuanto te amo
Todavía corre por mi cabeza
El viento comenzó a soplar
Y todas las hojas volaban
Se quedó allí en la noche
Y trató de evitar llorar
¿Qué podría haberle dicho?
¿Qué podría decir de ti?
Cuando el amor ha perdido su significado
Se acabó, se acabó
Y así me apresuré
Para alguien nuevo estaba esperando
Para tenerme en sus brazos
En interminable celebración
Pero eso fue hace mucho tiempo
y muchos amores tengo
Pero solo uno era real.
Y que dejo pasar
Dio ven ti-amo
Todavía puedo oírlo decir
Ay dios cuanto te amo
Sin embargo, me alejé
Sé que es demasiado tarde
Pero seguiré rezando
Para tenerte de vuelta
Así que puedes oírme decir
Dio ven ti-amo
Ay dios cuanto te amo
Te amo te amo
Te amo te amo
Te quiero