Traducción de la letra de la canción If You Go Away - Shirley Bassey, Moloko, Mark Brydon

If You Go Away (original)

If you go away, on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night birds' song
If you go away, if you go away, if you go away
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away, as I know you will
You must tell the world to stop turning till
You return again, if you ever do
For what good is love without loving you
Can I tell you now as you turn to go
I’ll be dying slowly till the next hello
If you go away, if you go away, if you go away
If you go away
If you go away
If you go away
But if you stay, I’ll make you a day
Like no day has been or will be again
We’ll sail the sun, we’ll ride on the rain
We’ll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I’ll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, if you go away, if you go away
If you go away as I know you must
There’ll be nothing left in the world to trust
Just an empty room full of empty space
Like the empty look I see on your face
I’d have been the shadow of your dog
If I thought you might have kept me by your side
If you go away, if you go away, if you go away

If You Go Away (traducción)

Si te vas, en este día de verano
Entonces también podrías quitarte el sol
Todos los pájaros que volaron en el cielo de verano
Cuando nuestro amor era nuevo y nuestros corazones estaban altos
Cuando el día era joven y la noche era larga
Y la luna se detuvo para el canto de los pájaros nocturnos
Si te vas, si te vas, si te vas
Si te vas lejos
Si te vas lejos
Si te vas lejos
Si te vas, como sé que lo harás
Debes decirle al mundo que deje de girar hasta
Regresas de nuevo, si alguna vez lo haces
Porque de que sirve amar sin amarte
¿Puedo decirte ahora que te das la vuelta para irte?
Estaré muriendo lentamente hasta el próximo hola
Si te vas, si te vas, si te vas
Si te vas lejos
Si te vas lejos
Si te vas lejos
Pero si te quedas, te haré un día
Como ningún día ha sido o será de nuevo
Navegaremos bajo el sol, cabalgaremos sobre la lluvia
Hablaremos con los árboles y adoraremos al viento
Entonces si te vas, lo entenderé
Déjame suficiente amor para sostener en mi mano
Si te vas, si te vas, si te vas
Si te vas como sé que debes
No quedará nada en el mundo en quien confiar
Solo una habitación vacía llena de espacio vacío
Como la mirada vacía que veo en tu cara
hubiera sido la sombra de tu perro
Si pensara que podrías haberme mantenido a tu lado
Si te vas, si te vas, si te vas