Traducción de la letra de la canción Absent Minded Friends - Moloko

Absent Minded Friends (original)

Well its a silly thing
That Ive been wondering
Shall we drink a toast to Absent minded friends
To all who turn the corner and
To those who went round the bend
Everybody raise your glasses
Drink and drown
Melancholy for the masses
Love come down
Well its a silly thing
That Ive been wondering
Maybe you will never
Bbridge the gulf
Baby you are just too sensitive
Are you numb enough?
Can we ever feel this
Impending void?
Have we become what we intended
To avoid?
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching
Have you ever laughed till you cried?
Till your heart is breaking.
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching
Have you ever laughed till your heart is breaking.
Well ita a silly thing that Ive been wondering.
Love is always riddled with
Selfishness
Few will find joy in their
Big success
From the sublime to the ridiculous in the
Blink of an eye.
Funny all too funny
Youre a funny guy
If ita too much to feel
Come this way my friend
Try to keep it unreal
Feels good to let yourself descend to pretend
We can transcend our everyday existances
No distances
How did we come undone?
Became what weve become
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching.
Have you ever laughed till you cried?
Till your heart is breaking.
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching.
Have you ever laughed till your heart is breaking.
How did we come undone?
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching.
Became what weve become
Have you ever laughed till you cried?
Till your heart is breaking.
How did we come undone?
Have you ever smiled for too long?
Became what weve become
Have you ever laughed till your heart is breaking.
How did we come undone?
Became what weve become
How did we come undone?
Became what weve become

(traducción)

Bueno, es una tontería
Que me he estado preguntando
¿Deberíamos hacer un brindis por los amigos distraídos?
A todos los que doblan la esquina y
A los que dieron la vuelta a la curva
Todos levanten sus copas
Beber y ahogarse
Melancolía para las masas
Amor descendido
Bueno, es una tontería
Que me he estado preguntando
Tal vez nunca lo harás
Puentea el golfo
Cariño, eres demasiado sensible
¿Estás lo suficientemente entumecido?
¿Podemos sentir esto alguna vez?
¿Vacío inminente?
¿Nos hemos convertido en lo que pretendíamos?
¿Para evitar?
¿Alguna vez has sonreído por mucho tiempo?
hasta que te duela
¿Alguna vez has reído hasta llorar?
Hasta que tu corazón se rompa.
¿Alguna vez has sonreído por mucho tiempo?
hasta que te duela
¿Alguna vez te has reído hasta que se te rompe el corazón?
Bueno, es una tontería lo que me he estado preguntando.
El amor siempre está plagado de
Egoísmo
Pocos encontrarán alegría en sus
Gran exito
De lo sublime a lo ridículo en el
En un abrir y cerrar de ojos.
Gracioso demasiado gracioso
eres un tipo divertido
Si es demasiado para sentir
Ven por aquí mi amigo
Intenta mantenerlo irreal
Se siente bien dejarse bajar para fingir
Podemos trascender nuestras existencias cotidianas
sin distancias
¿Cómo nos deshicimos?
Se convirtió en lo que nos hemos convertido
¿Alguna vez has sonreído por mucho tiempo?
Hasta que te duela.
¿Alguna vez has reído hasta llorar?
Hasta que tu corazón se rompa.
¿Alguna vez has sonreído por mucho tiempo?
Hasta que te duela.
¿Alguna vez te has reído hasta que se te rompe el corazón?
¿Cómo nos deshicimos?
¿Alguna vez has sonreído por mucho tiempo?
Hasta que te duela.
Se convirtió en lo que nos hemos convertido
¿Alguna vez has reído hasta llorar?
Hasta que tu corazón se rompa.
¿Cómo nos deshicimos?
¿Alguna vez has sonreído por mucho tiempo?
Se convirtió en lo que nos hemos convertido
¿Alguna vez te has reído hasta que se te rompe el corazón?
¿Cómo nos deshicimos?
Se convirtió en lo que nos hemos convertido
¿Cómo nos deshicimos?
Se convirtió en lo que nos hemos convertido