Traducción de la letra de la canción Come On - Moloko

Come On (original)

Is this me breaking free
Or just breaking down, ha-ha
A comic vision
Don’t you feel proud
It’s such a how do you do
Well, this is not the done thing
Dance for me, baby
Let’s begin the béguin, ha-ha-ha
Do you remember the way we danced?
I wish I could forget it
Said I’d give you the one last chance
I wish I’d never said it
Took a chance and I can’t turn back
And I’m living to regret it
Come on, come on to me
Can’t slow down, you dictate
The speed of the chase
Bitter sweet bitter’s
The way that you taste
I won’t waste this passion, it’s true
I’m an everyday fool
No rhyme or reason
To the things that I do, ha-ha-ha
Do you remember the way we danced
I wish I could forget it
Said I’d give you the one last chance
I wish I’d never said it
Took a chance and I can’t turn back
And I’m living to regret it
Come on, come on to me
Feed me all your lies
Yes, it’s a gas
A word to the wise
You’re blindingly obvious lately
Doctor, cure me
Somebody take away this
Seed of the devil
In the core of his kiss, ha-ha-ha
Do you remember the way we danced
I wish I could forget it
Said I’d give you the one last chance
I wish I’d never said it
Took a chance and I can’t turn back
And I’m living to regret it
Come on, come on to me
And some things got built in
Their own punishment
The repercussions will
Sure enough be felt, ha-ha-ha
That which does not kill
Will make you stronger
No longer, in these eyes
It’s denial
No long or short goodbyes
Baby, you came close
Baby, come closer
And come on to me
Baby, you came close
Baby, come closer
And come on to me
Baby, come closer
Baby, come closer
Baby, come closer
Baby, come closer
Baby, come closer
Baby, come closer
Baby, come closer
Baby, come closer
Do you remember the way we danced
I wish I could forget it
Said I’d give you the one last chance
I wish I’d never said it
Took a chance and I can’t turn back
And I’m living to regret it
Come on, come on to me
No one’s stopping you
We should’ve stopped at the start, at the start
Should have parted
Do it, finish me off ha-ha-ha
If it’s the end
Then let me play the last tune
Begin the béguin
And play the notes of my doom ha-ha-ha

(traducción)

¿Es este yo liberándome?
O simplemente rompiendo, ja, ja
Una visión cómica
no te sientes orgulloso
Es un ¿cómo lo haces?
Bueno, esto no es lo hecho.
Baila para mí, nena
Empecemos el béguin, ja-ja-ja
¿Recuerdas la forma en que bailamos?
Ojalá pudiera olvidarlo
Dije que te daría la última oportunidad
Ojalá nunca lo hubiera dicho
Me arriesgué y no puedo volver atrás
Y estoy viviendo para arrepentirme
Vamos, ven a mí
No puedo reducir la velocidad, tú dictas
La velocidad de la persecución
Amargo dulce amargo
La forma en que saboreas
No voy a desperdiciar esta pasión, es verdad
Soy un tonto todos los días
Sin rima o razón
A las cosas que hago, ja, ja, ja
¿Recuerdas la forma en que bailamos?
Ojalá pudiera olvidarlo
Dije que te daría la última oportunidad
Ojalá nunca lo hubiera dicho
Me arriesgué y no puedo volver atrás
Y estoy viviendo para arrepentirme
Vamos, ven a mí
Aliméntame con todas tus mentiras
si, es un gas
Una palabra para el sabio
Eres deslumbrantemente obvio últimamente
Doctora, cúrame
Alguien quite esto
Semilla del diablo
En el centro de su beso, ja, ja, ja
¿Recuerdas la forma en que bailamos?
Ojalá pudiera olvidarlo
Dije que te daría la última oportunidad
Ojalá nunca lo hubiera dicho
Me arriesgué y no puedo volver atrás
Y estoy viviendo para arrepentirme
Vamos, ven a mí
Y algunas cosas se incorporaron
Su propio castigo
Las repercusiones serán
Efectivamente, se sintió, ja, ja, ja
El que no mata
te hará más fuerte
Ya no, en estos ojos
es negación
Sin despedidas largas o cortas
Cariño, te acercaste
Cariño, acércate
Y ven a mi
Cariño, te acercaste
Cariño, acércate
Y ven a mi
Cariño, acércate
Cariño, acércate
Cariño, acércate
Cariño, acércate
Cariño, acércate
Cariño, acércate
Cariño, acércate
Cariño, acércate
¿Recuerdas la forma en que bailamos?
Ojalá pudiera olvidarlo
Dije que te daría la última oportunidad
Ojalá nunca lo hubiera dicho
Me arriesgué y no puedo volver atrás
Y estoy viviendo para arrepentirme
Vamos, ven a mí
Nadie te detiene
Deberíamos habernos detenido al principio, al principio
Debería haberse separado
Hazlo, acaba conmigo ja-ja-ja
Si es el final
Entonces déjame tocar la última melodía
Comienza el béguin
Y toca las notas de mi perdición ja-ja-ja