Traducción de la letra de la canción Mother - Moloko

Mother (original)

Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
Show me empathy
Californian sensibilities
For all my problems spring form my trouble upbringing
We need to go right back to the beginning
Dispossessed from the outset
What you need is precisely what you get
Mother dear it should be you that’s sitting here on this couch ouch
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
On my shoulder you’re a chip
On my foot you’re a blister
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
So tell me what am I gonna do
They tell me that maybe I could sue
And oh how the many were corrupted by the few
So I dance the mambo and the cha cha cha
I run you over in my beautiful car
Dearest darling mummy dearest
We can’t bear to have to near us
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
On my shoulder you’re a chip
On my foot you’re a blister
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
The blame lies in the family name
It’s not my fault I did as I was taught
Escape to Mongolia or Timbuktu
I know somehow somewhere I’ll be bumping into you
You see I’m blameless
I had a mother who was shameless
No wonder my life collapsed
See I’m aimless
With all this analysis
I think I’m having a relapse
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
On my shoulder you’re a chip
On my foot you’re a blister
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
We love you we do
We’ve taken advice
We may sue
You see I’m blameless
I shall remain nameless
You can’t run away from the past
I know what her game is
But I’ve forgotten what my name is
I’m just too frightened to ask
Tell me what did you expect
What you made is
Precisely what you get (x3)

(traducción)

Madre querida nunca serás mi hermana
Busque el consejo del abogado
Madre querida nunca serás mi hermana
Muéstrame empatía
sensibilidades californianas
Porque todos mis problemas brotan de mi crianza problemática
Necesitamos volver al principio
Desposeído desde el principio
Lo que necesitas es precisamente lo que obtienes
Madre querida, deberías ser tú la que está sentada aquí en este sofá, ay
Madre querida nunca serás mi hermana
Busque el consejo del abogado
Madre querida nunca serás mi hermana
En mi hombro eres un chip
En mi pie eres una ampolla
Madre querida nunca serás mi hermana
Busque el consejo del abogado
Madre querida nunca serás mi hermana
Así que dime qué voy a hacer
Me dicen que tal vez podría demandar
Y, oh, cómo los muchos fueron corrompidos por los pocos
Entonces bailo el mambo y el cha cha cha
Te atropello en mi hermoso auto
Querida querida mami querida
No podemos soportar tener que estar cerca de nosotros
Madre querida nunca serás mi hermana
Busque el consejo del abogado
Madre querida nunca serás mi hermana
En mi hombro eres un chip
En mi pie eres una ampolla
Madre querida nunca serás mi hermana
Busque el consejo del abogado
Madre querida nunca serás mi hermana
La culpa es del apellido
No es mi culpa que hice lo que me enseñaron
Escápate a Mongolia o Tombuctú
Sé que de alguna manera en algún lugar me encontraré contigo
Ves que soy inocente
Tuve una madre que no tenía vergüenza
Con razón mi vida se derrumbó
Mira, no tengo rumbo
Con todo este análisis
Creo que estoy teniendo una recaída
Madre querida nunca serás mi hermana
Busque el consejo del abogado
Madre querida nunca serás mi hermana
En mi hombro eres un chip
En mi pie eres una ampolla
Madre querida nunca serás mi hermana
Busque el consejo del abogado
Madre querida nunca serás mi hermana
te amamos lo hacemos
hemos tomado consejos
Podemos demandar
Ves que soy inocente
Permaneceré sin nombre
No puedes huir del pasado.
Sé cuál es su juego
Pero he olvidado cuál es mi nombre
Estoy demasiado asustado para preguntar
Dime qué esperabas
lo que hiciste es
Precisamente lo que obtienes (x3)