Traducción de la letra de la canción Fun for Me (Radio Edit) - Moloko

Fun for Me (Radio Edit) (original)

I dreamt that I was dreaming, I was wired to a clock,
Tickled by the minute hand tick tock tick tock,
I dream I’m on a train and it is making music,
I don’t remember getting on clickity click clickity click,
I dreamt that I was very tall, I was bigger than King Kong,
I heard the bells the bells a’ringing a’ding dong ding dong,
I dreamt that I was sitting in the devil’s company,
He gave a solemn promise fe fi fi fun for me,
I dreamt that I was chasing the monster out of me,
I caught him in the corner ha ha hee hee hee,
I dream I’m in a tunnel between here and now,
Scooby do-be where would you be bow wow wow wow,
I dream I’m at a crossroads no place left to go,
I look in each direction eenie meanie miny mo,
I dream I am an ostrich head deep in the sand,
There is a rhythm that’s a playing fantastic elastic band,
I dreamt that the bogeyman went down on Mr Spock
Sugar was a flowing sock it to 'em sock
I dreamt I saw a moo cow jump across the moon
Just a flight of fantasy zoom zoom zoom
I dreamt I met a spaceman he took me to his ship,
You know he cut my hair off snip snip snip
I dreamt that I was sleeping asleep for heaven’s sake
The dream that I was dreaming caused me to awake
I dreamt that I was way up I was standing on the top
With the feeling I was falling bop beep bop
I dreamt that I was jumping in a circus through a hoop,
Someone saw the lights off shoo-be-doop
I dreamt that I was fast I was never shutting up,
I was going in a hurry I was giddy-up giddy-up
I dream I’m in the park I’m standing in the nudey,
I was getting what I wanted tootie fruity tootie fruity,
I dreamt that I was dreaming, I was wired to a clock,
Tickled by the minute hand tick tock tick tock,
I dream I’m on a train and it is making music,
I don’t remember getting on clickity click clickity click,
I dreamt that I was very tall, I was bigger than King Kong,
I heard the bells the bells a’ringing a’ding dong ding dong,
I dream I am an astrich head deep in the sand,
There is a rhythm that’s a playing fantastic elastic band,
Fe fi fi fun for me

(traducción)

Soñé que estaba soñando, estaba conectado a un reloj,
Cosquillas por el minutero tic tac tic tac,
Sueño que estoy en un tren y está haciendo música,
No recuerdo haberme puesto en clickity click clickity click,
Soñé que era muy alto, era más grande que King Kong,
Escuché las campanas, las campanas sonando a'ding dong ding dong,
Soñé que estaba sentado en compañía del diablo,
Hizo una promesa solemne fe fi fi diversión para mí,
Soñé que estaba persiguiendo al monstruo fuera de mí,
Lo atrapé en la esquina ja ja je je je,
Sueño que estoy en un túnel entre aquí y ahora,
Scooby do-be donde estarías guau guau guau guau,
Sueño que estoy en una encrucijada sin lugar adonde ir,
Miro en cada dirección eenie meanie miny mo,
Sueño que soy una cabeza de avestruz en lo profundo de la arena,
Hay un ritmo que es una banda elástica fantástica,
Soñé que el hombre del saco le caía encima al Sr. Spock
El azúcar era un calcetín que fluía para ellos
Soñé que vi una vaca muu saltar a través de la luna
Sólo un vuelo de fantasía zoom zoom zoom
Soñé que conocí a un astronauta que me llevó a su nave,
Sabes que me cortó el pelo snip snip snip
Soñé que dormía dormida por el amor de Dios
El sueño que estaba soñando me hizo despertar
Soñé que estaba muy arriba, estaba parado en la cima
Con la sensación de que estaba cayendo bop bip bop
Soñé que estaba saltando en un circo a través de un aro,
Alguien vio las luces apagadas shoo-be-doop
Soñé que era rápido, nunca me callaba,
Iba apurado estaba atolondrado atolondrado
Sueño que estoy en el parque, estoy parado desnudo,
Estaba obteniendo lo que quería demasiado afrutado demasiado afrutado,
Soñé que estaba soñando, estaba conectado a un reloj,
Cosquillas por el minutero tic tac tic tac,
Sueño que estoy en un tren y está haciendo música,
No recuerdo haberme puesto en clickity click clickity click,
Soñé que era muy alto, era más grande que King Kong,
Escuché las campanas, las campanas sonando a'ding dong ding dong,
Sueño que soy una cabeza de astrich hundida en la arena,
Hay un ritmo que es una banda elástica fantástica,
Fe fi fi diversión para mí