Traducción de la letra de la canción Big Spender - Shirley Bassey, Феликс Мендельсон

Big Spender (original)

The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender
Good lookin' so refined
Say, wouldn’t you like to know what’s goin' on in my mind?
So let me get right to the point
I don’t pop my cork for every guy i see
Hey big spender,
Spend a little time with me
Wouldn’t you like to have fun, fun, fun
(fun, fun, fun, fun)
How’s about a few laughs, laughs, laughs
(laughs, laughs, laughs, laughs)
I could show you a good time
Let me show you a good time!
So let me get right to the point,
I don’t pop my cork for every guy i see
Hey big spender, hey big spender, hey big spender
Spend, a little time with me
Spend a little time with me.

Big Spender (traducción)

En el momento en que entraste en el porro
Pude ver que eras un hombre de distinción
Un verdadero gran gastador
Buen aspecto tan refinado
Dime, ¿no te gustaría saber qué está pasando en mi mente?
Así que déjame ir directo al grano
No reviento mi corcho por cada chico que veo
Hola gran gastador,
Pasa un rato conmigo
¿No te gustaría divertirte, divertirte, divertirte?
(diversión, diversión, diversión, diversión)
¿Qué tal unas risas, risas, risas?
(risas, risas, risas, risas)
Podría mostrarte un buen momento
¡Déjame mostrarte un buen momento!
Así que déjame ir directo al grano,
No reviento mi corcho por cada chico que veo
Hey gran derrochador, hey gran derrochador, hey gran derrochador
Pasa, un poco de tiempo conmigo
Pasa un poco de tiempo conmigo.